خوەم کرماشانی

شێوەزار: کەڵهوڕی 1574
خوەم کرماشانی فارسی نیەزانم وە زوان کوردی قەزات وە گیانم
گوڵ وەنەوشەی باخانمی شەوچەرەی* دیواخانمی
کرماشانیگم وە توڕ گریامە وەو زوڵفە خاوەت ئەسیر کریامە
گوڵ وەنەوشەی باخانمی شەوچەرەی دیواخانمی

ئیمشەو چەن شەوە نیەتیدە خەوم لە کی توریایدە گلارەی چەوم
گوڵ وەنەوشەی باخانمی شەوچەرەی دیواخانمی
ئەگەر بەیدە پیم ماچ وە ناو دەم ڕووژی دە کەڕەت قەزات خەم وە خوەم
گوڵ وەنەوشەی باخانمی شەوچەرەی دیواخانمی

خاڵ لیو یەکی خاڵ مل دووان خاڵ ناو سینەد سەر لەلیم شیوان
گوڵ وەنەوشەی باخانمی شەوچەرەی دیواخانمی

*هێندێ کەس دەڵێن «شەوچرا» کە هەڵەیە. شەوچەرە ئەو خواردنەی شەوانی پاییز و زستانە لەگەڵ میوانان کە لە ماڵان پاش شیوی شەو دەخورێت(وەرگیراو لە کتێبی گۆرانییەکانی ناسر ڕەزازی).
Xwem kirmaşanî farsî nyezanim we zwan kurdî qezat we gyanim
Gul wenewşey baxanmî şewçerey* dîwaxanmî
Kirmaşanîgim we tur giryame wew zulfe xawet esîr kiryame
Gul wenewşey baxanmî şewçerey dîwaxanmî

Îmşew çen şewe nyetîde xewm le kî turyayde gilarey çewm
Gul wenewşey baxanmî şewçerey dîwaxanmî
Eger beyde pîm maç we naw dem rûjî de keret qezat xem we xwem
Gul wenewşey baxanmî şewçerey dîwaxanmî

Xal lîw yekî xal mil duwan xal naw sîned ser lelîm şîwan
Gul wenewşey baxanmî şewçerey dîwaxanmî

*hêndê kes delên «şewçira» ke heleye. şewçere ew xwardiney şewanî payîzû zistane legel mîwanan ke le malan paş şîwî şew dexurêt(wergîraw le kitêbî goranîyekanî nasir rezazî).

ڕاپۆرتی هەڵە