ئەمشەو

شێوەزار: سۆرانی 1529
دڵم وەک حاکمی مەعزوولە، قوربان!
خەڵاتی وەسڵی تۆی مەنزوورە ئەمشەو
دڵیش مایل بە دیدەی تۆیە، بۆیە
لە من وەحشی و ڕەمیدە و دوورە ئەمشەو
کە تۆی شای کەچ کولاهی دیدە مەستان،
چ باکم قەیسەر و فەغفوورە ئەمشەو؟!
لە خەو هەڵساوە، یا ئاڵۆزە چاوت؟
هەمیشە وایە، یا مەخموورە، ئەمشەو؟
سوروشکم نەقشی چاوی تۆ دەکێشێ
جێگەم سەر دارەکەی مەنسورە ئەمشەو
موسوڵمانان دەپرسن حاڵی نالی
لە کونجی بێکەسی مەهجوورە ئەمشەو
هۆنراوە: نالی
Dilim wek hakmî me’zûle, qurban!
Xelatî weslî toy menzûre emşew
Dilîş mayl be dîdey toye, boye
Le min wehşîw remîdew dûre emşew
Ke toy şay keç kulahî dîde mestan,
Çi bakim qeyserû fexfûre emşew?!
Le xew helsawe, ya aloze çawit?
Hemîşe waye, ya mexmûre, emşew?
Suruşkim neqşî çawî to dekêşê
Cêgem ser darekey mensure emşew
Musulmanan depirsin halî nalî
Le kuncî bêkesî mehcûre emşew
Honrawe: nalî

ڕاپۆرتی هەڵە