لانە و لانم کە و ئەی وەی لەرزانە

شێوەزار: سۆرانی 1296
بۆچی لە من تۆراوە سوورەگوڵەی باغی ساوە
دەبەر ئەو چاوەی دەمرم هاوار لەسەر یەکی داناوە
پێم کوت بۆ تەنیا ماچێک ئێستا شەقڵی کوڵمەی نەشکاوە
وەرە لانە و لانم کە سووکەڵێ دەست لە ملانم کە
خۆم من مەجبووری تۆ نیم بەخودای هەواڵەی کوێستانم کە
خۆم من مەجبووری تۆ بووم وەڵا هەواڵەی لوقمانم کە

مەلان بێننە سەرینێ فەقێیان بێننە پێینێ
بە دەنگێکی ئێگجار خۆش بگێڕن گەرمەشینێ
ئەو دەردەی داوتە بە من بەخودای کافر حاڵم نەبینێ
جا بڕۆم بۆ ڕێگای مەڕی جوانێ بۆ ڕێگای مەڕدۆشینێ
وەرە لانە و لانم کە سووکەڵێ دەست لە ملانم کە
خۆم من مەجبووری تۆ نیم جوانێ و هەواڵەی کوێستانم کە
خۆم من مەجبووری تۆ نیم وەی وەی هەواڵەی لوقمانم کە

ئەی هاوار وە جەرگم دیسان وە جەرگم
ئەی وەی وە جەرگم هۆ برا وە جەرگم
دوێشەو تیرێکی داوە لە جەرگم
ئەو تیرەی لێی دام ئاکامی مەرگم
ئەی وەی لەرزانە خاڵدار لەرزانە
لەرزانەکانی ئەی لەرزم لێ دێنێ
قەسدییە بە جارێ ئەی ڕیشەم دەربێنێ
ئەو گوڵەی هەڵدەگرم ئەی دەچمە گەرمێنێ

ئەی بە بازرگانی دەچمە ئەی شنۆیە
بە بازرگانی وەی دەچمە شنۆیە
کراسی بۆ دێنم لە گوڵەهێرۆیە
خودا دەیزانێ دڵ ڕەنجەڕۆیە
ئەی وەی لەرزانە خاڵدار لەرزانە
لەرزانەکانی ئەی هەر لە تۆ جوانە
موبارەکت بێ شامی/شاڵی و قەڵوانە*؟

ئەی بیکە بۆ خاتر دوو برای منداڵت
بیکە بۆ خاتر ئەی دوو برای منداڵت
بێبەشم مەکە لە وردەخاڵت
دنیای داپۆشی نووری جەماڵت
ئەی وەی لەرزانە خاڵدار لەرزانە
لەرزانەکانی ئەی لەرزم لێ دێنێ
قەسدییە بە چاوی ڕیشەم دەربێنێ

ئەرێ هەر کوڕێ نەیکا شەوگەڕ ماڵەوماڵ
عەمری با بڕوا بە سۆزەی شەماڵ
باوەشێنی بکا بە بەرگەی دەسماڵ
ئەرێ وەی لەرزانە وە برا لەرزانە
ئەو گوڵەی هەڵدەگرم دەیبەم بۆ بانە
دەڵێن لە بانە شەدە هەرزانە
شەدەش قابیلی باڵابەرزانە

ئەی چوار کەس لە دنیا نەگەین بە مراد
چوار کەس لە دنیا نەگەین بە مراد
لەیلێ بۆ مەجنوون ئەی شیرین بۆ فەرهاد
ئەرێ وەی لەرزانە وە برا لەرزانە
ئەو گوڵەی هەڵدەگرم دەیبەم بۆ بانە
دەڵێن لە بانە شەدە هەرزانە
شەدەش قابیلی ئەی باڵابەرزانە

ئەی بە خۆت مەنازە و مەڵێ من جوانم
ئەگەر تۆ گوڵ بی بۆخۆم ڕیحانم
لە کێ تۆراوی ئەی قەزات لە گیانم
ئەی وەی لەرزانە...

*؟= ئەو بەشەمان بۆ ساغ نەبووەتەوە، تکایە ئەگەر دەیزانن لە ڕێگەی بەشی "ڕاپۆرتی هەڵي" بۆمانی بنووسن.
زۆر سپاس
Boçî le min torawe sûreguley baxî sawe
Deber ew çawey demirim hawar leser yekî danawe
Pêm kut bo tenya maçêk êsta şeqlî kulmey neşkawe
Were lane û lanim ke sûkelê dest le milanim ke
Xom min mecbûrî to nîm bexuday hewaley kwêstanim ke
Xom min mecbûrî to bûm wela hewaley luqmanim ke

Melan bênne serînê feqêyan bênne pêynê
Be dengêkî êgcar xoş bigêrn germeşînê
Ew derdey dawte be min bexuday kafir halim nebînê
Ca birom bo rêgay merî cwanê bo rêgay merdoşînê
Were lane û lanim ke sûkelê dest le milanim ke
Xom min mecbûrî to nîm cwanê û hewaley kwêstanim ke
Xom min mecbûrî to nîm wey wey hewaley luqmanim ke

Ey hawar we cergim dîsan we cergim
Ey wey we cergim ho bira we cergim
Dwêşew tîrêkî dawe le cergim
Ew tîrey lêy dam akamî mergim
Ey wey lerzane xaldar lerzane
Lerzanekanî ey lerzim lê dênê
Qesdîye be carê ey rîşem derbênê
Ew guley heldegirim ey deçme germênê

Ey be bazirganî deçme ey şinoye
Be bazirganî wey deçme şinoye
Kirasî bo dênim le gulehêroye
Xuda deyzanê dil renceroye
Ey wey lerzane xaldar lerzane
Lerzanekanî ey her le to cwane
Mubarekit bê şamî/şalî û qelwane*?

Ey bîke bo xatir dû biray mindalit
Bîke bo xatir ey dû biray mindalit
Bêbeşim meke le wirdexalit
Dinyay dapoşî nûrî cemalit
Ey wey lerzane xaldar lerzane
Lerzanekanî ey lerzim lê dênê
Qesdîye be çawî rîşem derbênê

Erê her kurê neyka şewger malewmal
’emrî ba birwa be sozey şemal
Baweşênî bika be bergey desmal
Erê wey lerzane we bira lerzane
Ew guley heldegirim deybem bo bane
Delên le bane şede herzane
Şedeş qabîlî balaberzane

Ey çwar kes le dinya negeyn be mirad
Çwar kes le dinya negeyn be mirad
Leylê bo mecnûn ey şîrîn bo ferhad
Erê wey lerzane we bira lerzane
Ew guley heldegirim deybem bo bane
Delên le bane şede herzane
Şedeş qabîlî ey balaberzane

Ey be xot menaze û melê min cwanim
Eger to gul bî boxom rîhanim
Le kê torawî ey qezat le gyanim
Ey wey lerzane...

*?= ew beşeman bo sax nebuwetewe, tikaye eger deyzanin le rêgey beşî "raportî helî" bomanî binûsin.
Zor sipas

ڕاپۆرتی هەڵە