Miryemê Çende Cwanî

Dialect: Sorani 1694
دەردی کەسم نەدیوە وەک ئی من کاریگەر بێ
یاری کەسم نەدیوە ئاوەند گۆشە جیگەر بێ
دەستێ لەو مەمکی دەدەم سوور بزانم باسی سەر بێ
ئەو کچەی دەبەم و دەڕۆم پێنسەد قەرزم لەسەر بێ
مریەمێ چەندە جوانی چەند بەناز و عینوانی
لۆی پشتوێنەکەی شل بوو لۆیێ کەوتە سەر ڕانی
لە ڕێی ئاوێ تووشی بووم شانێکم دا لە شانی
کەس و کارم قەت ناوێ پاکی بێ بە قوربانی
هەر دەڵێی پابێدەیە دێتەوە لەسەر کانی

ئەو دەمەی خەمم زۆرە خەم حازرە لەسەر چاوم
بۆم بانگی دوکتوری کەن دەمرم بە حاستەم ماوم
جوانی وەکوو تۆم نەدی هەفتا میللەت گەڕاوم

بەو  خودایەی عالەمیانە ئەو دڵەم بۆی سەرگەردانە
باریکەی نەشمیلانە تیری سەر دە کەوانە
ئەی وەی دەستم لە ملی کە جەرگی کردمە نیشانە
لە ڕێی ئاوێ تووشی بووم بە حاستەم گۆزەی دانا
تێی هاڵام مشتەریانە ماچم کرد ئەو کوڵمانە
مریەمێ چەندە جوانی چەند بەناز و عینوانی
لۆی پشتوێنەکەی شل بوو لۆیێ کەوتە سەر ڕانی
بە قورئان بۆ من چاکی فەقیر و بەستەزمانی
لە ڕێی ئاوێ تووشی بووم شانێکم دا لە شانی
هەر دەڵێی پابێدەیە و دێتەوە لەسەر کانی

هەوری گەواڵ گەواڵە هەی لەو بەختە و لەو بەڵا
ئەمن منداڵی دوێنێم ئەو بە من دەڵێ خاڵە
مریەمێ چەندە جوانی چەند بەناز و عینوانی
لۆی پشتوێنەکەی شل بوو لۆیێ کەوتە سەر ڕانی
بە قورئان خۆشم دەوێ فەقیر و بەستەزمانی

بۆ نایەی نەجاتت دەم لە چنگ ئەو بۆڵە بۆڵە
سووتاوم بووم بە ڕژیە بەو سنگە نەرم و نۆڵە
وەختە شێت و وەحشی بم بەو مەمکە خڕ و خۆڵە
ئەو کچەی دەبەم و دەڕۆم کێم بۆ دەدەن لە تۆڵە

لەبەر ئەو چاوەی دەمرم لەسەر یەکی دادەنێ
شل دەبەستێ پشتێنێ حەقیە حەقیە زیز بێ نەمدوێنێ
بێنە سەد سوێندی بۆ بخۆم ئەمڕۆ جوانترە لە دوێنێ
بێنە سەد سوێندت بۆ بخۆم ئەمڕۆ جوانترە لە دوێنێ
مریەمێ چەندە جوانی چەند بەناز و عینوانی
لۆی پشتێنەکەی شل بوو لۆیێ کەوتە سەر ڕانی
هەر دەڵێی پابێدەیە و دێتەوە لەسەر کانی
Derdî kesim nedîwe wek î min karîger bê
Yarî kesim nedîwe awend goşe cîger bê
Destê lew memkî dedem sûr bizanim basî ser bê
Ew kiçey debem û derom pênsed qerzim leser bê
Miryemê çende cwanî çend benaz û ’înwanî
Loy piştiwênekey şil bû loyê kewte ser ranî
Le rêy awê tûşî bûm şanêkim da le şanî
Kes û karim qet nawê pakî bê be qurbanî
Her delêy pabêdeye dêtewe leser kanî

Ew demey xemim zore xem hazre leser çawim
Bom bangî dukturî ken demirim be hastem mawim
Cwanî wekû tom nedî hefta mîllet gerawim

Bew xudayey ’alemyane ew dilem boy sergerdane
Barîkey neşmîlane tîrî ser de kewane
Ey wey destim le milî ke cergî kirdime nîşane
Le rêy awê tûşî bûm be hastem gozey dana
Têy halam mişteryane maçim kird ew kulmane
Miryemê çende cwanî çend benaz û ’înwanî
Loy piştiwênekey şil bû loyê kewte ser ranî
Be qur’an bo min çakî feqîr û bestezmanî
Le rêy awê tûşî bûm şanêkim da le şanî
Her delêy pabêdeye û dêtewe leser kanî

Hewrî gewal gewale hey lew bexte û lew bela
Emin mindalî dwênêm ew be min delê xale
Miryemê çende cwanî çend benaz û ’înwanî
Loy piştiwênekey şil bû loyê kewte ser ranî
Be qur’an xoşim dewê feqîr û bestezmanî

Bo nayey necatit dem le çing ew bole bole
Sûtawim bûm be rijye bew singe nerim û nole
Wexte şêt û wehşî bim bew memke xir û xole
Ew kiçey debem û derom kêm bo deden le tole

Leber ew çawey demirim leser yekî dadenê
Şil debestê piştênê heqye heqye zîz bê nemdiwênê
Bêne sed swêndî bo bixom emro cwantire le dwênê
Bêne sed swêndit bo bixom emro cwantire le dwênê
Miryemê çende cwanî çend benaz û ’înwanî
Loy piştênekey şil bû loyê kewte ser ranî
Her delêy pabêdeye û dêtewe leser kanî

Report a Problem