Jalal Dawdi
هاوارێ شاهوو قیژەی بێستۊن ڕەسییە فەڵەک داخێ لە دەس چۊن تامێ مردن دەی ئی کانی و ئاوە دەنگێ گەرمەشین بمرم ئەی دەشت زەهاوە چە وە دەسم تیەید ئەی شارەگەی غەم جگە قژڕنین گریان و ماتەم بێ پەنا بێ پشت بێ کەسە خوەمان خوێن لە دڵم کرد براگەم شارێ کرماشان بێ پەنا بێ پشت بێ کەسە خوەمان خوێن لە دڵم کرد دەشتێ کرماشان بولبول ئەخوێنێ دایم لە ناو گوڵ و گوڵزارە تاریفی جوانیت دەکا بەو زوڵفی موشکین زارە* یار دەڕوا خۆی دەنوێنێ بە لەنجە دەمسووتێنێ بێ ڕەحمە بۆچ نامدوێنێ زاڵمە و ناماندوێنێ ئەرێ لەیلایی* شەوقداری لە ناو عالەمدا دیاری خۆم قوربانی دوو دیدەت بەرزی باڵای چناری یار دەڕوا خۆی دەنوێنێ بە لەنجە دەمسووتێنێ بێ ڕەحمە بۆچ نامدوێنێ زاڵمە و ناماندوێنێ گەر بمکوژن لەسەر تۆ هێشتا لای عالەم کەمە چونکوو ڕۆحی شیرینم بۆ تۆ بۆتە زەمزەمە یار دەڕوا خۆی دەنوێنێ بە لەنجە دەمسووتێنێ بێ ڕەحمە بۆچ نامدوێنێ زاڵمە و ناماندوێنێ *= لە دەقی ئەم گۆرانییە کە لەلایەن مامۆستا عەلی مەردانەوە خوێندراوە «موشکینبارە» و «لەعل» هاتووە.
Hawarê şahû qîjey bêstiẅin Resîye felek daxê le des çiẅin Tamê mirdin dey î kanîw awe Dengê germeşîn bimirim ey deşt zehawe Çe we desim tyeyid ey şaregey xem Cige qijrinîn giryanû matem Bê pena bê pişt bê kese xweman Xwên le dilim kird biragem şarê kirmaşan Bê pena bê pişt bê kese xweman Xwên le dilim kird deştê kirmaşan Bulbul exwênê daym le naw gulû gulzare Tarîfî cwanît deka bew zulfî muşkîn zare* Yar derwa xoy denwênê be lence demsûtênê Bê rehme boç namdiwênê zalmew namandiwênê Erê leylayî* şewqidarî le naw ’alemda dyarî Xom qurbanî dû dîdet berzî balay çinarî Yar derwa xoy denwênê be lence demsûtênê Bê rehme boç namdiwênê zalmew namandiwênê Ger bimkujin leser to hêşta lay ’alem keme Çunkû rohî şîrînim bo to bote zemzeme Yar derwa xoy denwênê be lence demsûtênê Bê rehme boç namdiwênê zalmew namandiwênê *= le deqî em goranîye ke lelayen mamosta ’elî merdanewe xwêndirawe «muşkînbare»û «le’il» hatuwe.