Yadewerî

Dialect: Sorani 1666
شەکەت، ماندوو
بریندار و لەخوێن‌گەوزاو
بەڵام سەربەرز و سەرکەوتوو
گەیشتینە ئەم هەوارە
ڕێگایەکی دوورودرێژمان بڕیوە
هەنگاو بە هەنگاوی ڕێگا
شەتڵی گیان و شکۆفەی خوێنی شەهیدە و
لە ساحەی شۆڕشدا چندراوە
بە ئەشکی گەش ئاو دراوە
مێژوویەکی پڕکارەسات
هەر وەرەقێ تەژی لە ئەسرین و زووخاو
بە قەڵەمی ئەویندارێکی نووسراوە
گەلۆ سووکی لێ مەڕوانن
بەها و قەدری ئەم چیانە
هەرزان نییە
زۆر گرانە
دەریا، دەریا، خوێنە!
گیانە
لە قووڵترین خەرەندی مێژووەوە وەڕێ کەوتین
ئاوڕێک بۆ دوا بدەنەوە
ئەو ڕێگایە
بە کەلاک و کاسەی سەرمان داپۆشراوە
لە هەر شەقاوێکا گۆڕی شەهیدێکە
ئەم خاکە گەر هەڵدەنەوە 
کۆگای پرچ و بسکی خاو و چاوی جوان و لێوی ئاڵ و 
باڵای عەرعەری نازداری تیا نێژراوە
ئەم کاروانە،
داری خەم و خوێن و ئیمان و ئامانجە
زۆر جار کەوتین
زۆر جار بەرد و تاوێران گەلەکۆمەیان لێ کردین
هەستاینەوە و هەر نەمردین
دیسان بەرەو لوتکەی ئامانج هەڵکشاین 
مەرگ نەیتوانی ڕێگای ژیانمان پێ بگرێ
پلەپلە تەرمی خۆمان سەر یەک دانا و 
بە قادرمەی جەستەی خۆماندا سەر کەوتین.
ڕێگا، ڕێگە
چ ڕێگایەکی ئاستەنگ بوو
ئاسمان قەڵەمڕەوی داڵ و
زەوی عەرسەی مار و دووپشک
لای خواروومان خەرەندێکی قووڵ و هەزاربەهەزار و
لای سەروومان هەڵەمووت و 
چوار تەنیشتمان ئاگر و ئاسن
بۆ پڕووز و چەقەوڕی سووتمانی گۆشت و ئێسقان بوو
لە ئەم قۆناغ بۆ ئەو قۆناغ
سەدان جار کەوتین و هەستاینەوە
منداڵ گاڵتەی بە مەرگ ئەکرد
لە سێبەری ڕەشی مەرگا
پلانی ژینمان دادەڕشت
هەرزانترین کالا، گیان بوو
مێژوو دەڵێ، من نانووسم
کورد بۆ ژیان  بە ناو دڵی مەرگا دەچوو
ئەنفال، هەڵەبجە، بادینان
کایلەو کوچکەڕەشی سنە و
چوارچرای مەهاباد و شەقامەکانی قامیشلی
زیڕە و هاواری گەرمیان شایەتمانن
مێژوو دەڵێ،  من نانووسم
Şeket, mandû
Birîndar û lexwên‌gewzaw
Belam serberz û serkewtû
Geyştîne em heware
Rêgayekî dûrudrêjman birîwe
Hengaw be hengawî rêga
Şetlî gyan û şikofey xwênî şehîde û
Le sahey şorişda çindirawe
Be eşkî geş aw dirawe
Mêjûyekî pirkaresat
Her wereqê tejî le esrîn û zûxaw
Be qelemî ewîndarêkî nûsrawe
Gelo sûkî lê merwanin
Beha û qedrî em çyane
Herzan nîye
Zor girane
Derya, derya, xwêne!
Gyane
Le qûltirîn xerendî mêjuwewe werê kewtîn
Awrêk bo dwa bidenewe
Ew rêgaye
Be kelak û kasey serman dapoşrawe
Le her şeqawêka gorî şehîdêke
Em xake ger heldenewe 
Kogay pirç û biskî xaw û çawî cwan û lêwî al û 
Balay ’er’erî nazdarî tya nêjrawe
Em karwane,
Darî xem û xwên û îman û amance
Zor car kewtîn
Zor car berd û tawêran gelekomeyan lê kirdîn
Hestaynewe û her nemirdîn
Dîsan berew lutkey amanc helkişayn 
Merg neytiwanî rêgay jyanman pê bigrê
Pileple termî xoman ser yek dana û 
Be qadirmey cestey xomanda ser kewtîn.
Rêga, rêge
Çi rêgayekî asteng bû
Asman qelemrewî dal û
Zewî ’ersey mar û dûpişk
Lay xwarûman xerendêkî qûl û hezarbehezar û
Lay serûman helemût û 
Çwar tenîştiman agir û asin
Bo pirûz û çeqewrî sûtmanî goşt û êsqan bû
Le em qonax bo ew qonax
Sedan car kewtîn û hestaynewe
Mindal galtey be merg ekird
Le sêberî reşî merga
Pilanî jînman daderişt
Herzantirîn kala, gyan bû
Mêjû delê, min nanûsim
Kurd bo jyan be naw dilî merga deçû
Enfal, helebce, badînan
Kaylew kuçkereşî sine û
Çwarçiray mehabad û şeqamekanî qamîşlî
Zîre û hawarî germyan şayetmanin
Mêjû delê, min nanûsim

Report a Problem