Bêdarîyek

Dialect: Sorani 1537
ژوورم تەنیا و دنیای بەر پەنجەرەی ژوور
بە چواردەوری باخچەی کۆشکا، هەتا دوور
دارستانی سەروە و سنەوبەری سەوز
شەو ڕووناکە و چاوم یاخی لە وەنەوز
ئەی بولبولی شەبەقی شەو! بخوێنە
هەستی جوانی پەرستیم بورووژێنە

با بە زەبری مەستیم بە ئاوازەی نوێت!
وێڵی دارستان بم کاتێک: خەڵک ئەنوێت!
ئەگەر عەشقی هونەر، وەک تۆ، ئەی بولبول!
لەناو ڕەگما لەگەڵ خوێنا بدا پل
منیش وەک تۆ، خەوم ئەخەمە ژێر پێم
دێم بە چڕی دارستانا ئەگەڕێم

ئەشێلم گیای بن داری نوقمی ئاونگ
بای دارستان لەرزێن ئەمژم پڕبەسنگ
بە شەپۆلی گەڵای سەوزا کە ڕوانیم
سۆزی لەرەی نوێ ئەچێتە گۆرانیم

وەک شووشەی عەتر وشەکانی هەڵبەستم
ئەگرن بۆنی گوڵی لەیلاخی دەستم
ئەگەر عەشقی هونەر، وەک تۆ، ئەی بولبول!
لەناو ڕەگما لەگەڵ خوێنا بدا پل
منیش وەک تۆ، خەوم ئەخەمە ژێر پێم
دێم بە چڕی دارستانا ئەگەڕێم

ژوورم تەنیا و دنیای بەر پەنجەرەی ژوور
بە چواردەوری باخچەی کۆشکا، هەتا دوور
دارستانی سەروە و سنەوبەری سەوز
شەو ڕووناکە و چاوم یاخی لە وەنەوز
Jûrim tenya û dinyay ber pencerey jûr
Be çwardewrî baxçey koşka, heta dûr
Daristanî serwe û sinewberî sewz
Şew rûnake û çawim yaxî le wenewz
Ey bulbulî şebeqî şew! bixiwêne
Hestî cwanî peristîm burûjêne

Ba be zebrî mestîm be awazey nwêt!
Wêlî daristan bim katêk: xelk enwêt!
Eger ’eşqî huner, wek to, ey bulbul!
Lenaw regma legel xwêna bida pil
Minîş wek to, xewm exeme jêr pêm
Dêm be çirî daristana egerêm

Eşêlim gyay bin darî nuqmî awing
Bay daristan lerzên emjim pirbesing
Be şepolî gelay sewza ke rwanîm
Sozî lerey nwê eçête goranîm

Wek şûşey ’etir wişekanî helbestim
Egirin bonî gulî leylaxî destim
Eger ’eşqî huner, wek to, ey bulbul!
Lenaw regma legel xwêna bida pil
Minîş wek to, xewm exeme jêr pêm
Dêm be çirî daristana egerêm

Jûrim tenya û dinyay ber pencerey jûr
Be çwardewrî baxçey koşka, heta dûr
Daristanî serwe û sinewberî sewz
Şew rûnake û çawim yaxî le wenewz

Report a Problem