Meqamî Maçî Şîrîn

Dialect: Sorani 1271
گیانە بە منداڵی لە لێوی ئاڵی تۆم ئەستاندووە ماچێ
بە پیریش لەزەتی ئەو ماچە شیرینەم ئازیز لەبیر ناچێ

ئەرێ گیانە دیدەم هاوار هاوار هاوار هاوار ئاخ
دەکا گیرۆدەتر پیرانی دڵتەڕ ئەو کچە کوردەی
بچێتە مەکتەب و بسکی بە مۆدەی تازە هەڵپاچێ

خەم و دەردی زەمانە پیری کردم وشک و بێ زەوقم
کە ئینسان* وشک و بێ زەوق* بوو لە ناو خەڵکی دەبێ لاچێ

لە گۆشەی بێکەسیدا ئێستە وا دڵتەنگ و خەمبارم
نییە باکم ئەگەر ماڵم بە جارێکی بە قوڕدا چێ

بەشی کوردێکی زانا لەم وڵاتە مەینەت و دەردە
ئەوەی نەتویست بڵێ ڕەببی بە دەردی کوردی زانا چێ

لە ناو بازاڕی ئەوڕۆکەی ئەدەبدا شێعری تۆ هێمن
وەکوو پارەی چرووکە
وەکوو پووڵی چرووکە هیچ ڕەواجێکی نییە، ناچێ
Gyane be mindalî le lêwî alî tom estanduwe maçê
Be pîrîş lezetî ew maçe şîrînem azîz lebîr naçê

Erê gyane dîdem hawar hawar hawar hawar ax
Deka gîrodetir pîranî dilter ew kiçe kurdey
Biçête mekteb û biskî be modey taze helpaçê

Xem û derdî zemane pîrî kirdim wişk û bê zewqim
Ke însan* wişk û bê zewq* bû le naw xelkî debê laçê

Le goşey bêkesîda êste wa dilteng û xembarim
Nîye bakim eger malim be carêkî be qurda çê

Beşî kurdêkî zana lem wilate meynet û derde
Ewey netwîst bilê rebbî be derdî kurdî zana çê

Le naw bazarî ewrokey edebda şê’rî to hêmin
Wekû parey çirûke
Wekû pûlî çirûke hîç rewacêkî nîye, naçê

Report a Problem