Jalal Said
لە دوورەوە ناوت بیستووم ناشارەزا خۆشت ویستووم گوایە لەگەڵ شێعرەکانما زۆر ژیاوی شەوەهای شەو؛ تەزووی شیرینیان پێ داوی... نەتناسیوم؛ بڕوا بکە نەتناسیوم... ئەو جیهانەی تۆ ئەتەوێ هەرگیز لای من دەست ناکەوێ جیهانی من هەمووی خەمە زەردەخەنەی یەکجار کەمە ساقییا! وا بادەوە، وا بادەوە ڕوو لە لای من کە بە جامێ بادەوە موشتەری وەک من لە مەیخانێ کەمن زۆربەیان شاد و بەکەیف و بێخەمن مەی حەرامە بۆ سەهەندە و بێخەمان مەستی بێخەم بۆ چی بگرن ئێخەمان؟ ژیانم بێ مەی پڕ دەرد و خەمە ساقیش دەربارەی من مەیلی کەمە* ئەم شەرابە ئاڵە* دەرمانی خەمە لێی حەرام بێ هەر کەسێ* دەردی کەمە ژیانم بێ مەی پڕ دەرد و خەمە ساقیش دەربارەی من مەیلی کەمە ئەم شەرابە ئاڵە بۆ بێدەرد نییە لێی حەرام بێ هەر کەسێ* ڕەنگ زەرد نییە ژیانم بێ مەی پڕ دەرد و خەمە ساقیش دەربارەی من مەیلی کەمە
Le dûrewe nawit bîstûm Naşareza xoşt wîstûm Gwaye legel şê’rekanma zor jyawî Şewehay şew; Tezûy şîrînyan pê dawî... Netnasîwim; Birwa bike netnasîwim... Ew cîhaney to etewê Hergîz lay min dest nakewê Cîhanî min hemûy xeme Zerdexeney yekcar keme Saqîya! wa badewe, wa badewe Rû le lay min ke be camê badewe Muşterî wek min le meyxanê kemin Zorbeyan şad û bekeyf û bêxemin Mey herame bo sehende û bêxeman Mestî bêxem bo çî bigirin êxeman? Jyanim bê mey pir derd û xeme Saqîş derbarey min meylî keme* Em şerabe ale* dermanî xeme Lêy heram bê her kesê* derdî keme Jyanim bê mey pir derd û xeme Saqîş derbarey min meylî keme Em şerabe ale bo bêderd nîye Lêy heram bê her kesê* reng zerd nîye Jyanim bê mey pir derd û xeme Saqîş derbarey min meylî keme