Muhammad Mamle
مەکەن مەنعی عاشقان، عیشق کاری دژوارە هەرکەس عیشقی لە دڵ بێ، بێسەبر و بێقەرارە دایمە لەبەر هیجرانێ، ڕەنگ زەرد و لێو بەبارە لە عیشقێدا سووتاوم، غەمم لە چوارکەنارە مزگێنی بێ لە یاران، دەڵێن ئەوڕۆ بەهارە گەلێ دەردان سەر لێدان، ساتێک ناگرم قەرارێ شەو و ڕۆژێ ناسەبرم، لەبەر غەمی دەیارێ دڵێ من چەند مەحزوونە، ئەسرینم دێنە خوارێ مەگەر بەوەی ساکین بێ، ئاخ بە ڕەنگی دە بەهارێ بەهارم چەندە خۆشە، مزگێنی بێ هات بەهار هاتن تەیری دە ڕەنگین، جووتبەجووت بوون بە قەتار کەوتن لە دەم دەراوان، لەوانم دیت سەت هەزار ئەو بەهارەی وا ڕەنگین، لێم بووە بە بازاڕ و شار غەمی لە دڵی من زۆرن، با بچن لەگەڵ زستانێ هەوری دەڕەش دەخرۆشن، دەگرن بەری ئاسمانێ لەبەر گوڕەی شەماڵی و لە ڕێژنەی دەبارانێ کوێستان ماون دەتەمێ، هەوەڵ مانگی نیسانێ ڕەببی خودا شادمان کەی، ئاخ بە دوو چاوی دەجوانێ هەوری ڕەشی تاری کرد، دامێنی کۆساران لەو بەهارەی سەوزەپۆش، لە شکۆفەی دەداران بە زەرد و سوور خەمڵیون، گوڵان لە چوار کەناران وەنەوشەم زۆر زەعیف دین، ئاخ لە دەم جۆ و جۆباران
Meken men’î ’aşiqan, ’îşq karî dijware Herkes ’îşqî le dil bê, bêsebir û bêqerare Dayme leber hîcranê, reng zerd û lêw bebare Le ’îşqêda sûtawim, xemim le çwarkenare Mizgênî bê le yaran, delên ewro behare Gelê derdan ser lêdan, satêk nagirim qerarê Şew û rojê nasebirim, leber xemî deyarê Dilê min çend mehzûne, esrînim dêne xwarê Meger bewey sakîn bê, ax be rengî de beharê Beharim çende xoşe, mizgênî bê hat behar Hatin teyrî de rengîn, cûtbecût bûn be qetar Kewtin le dem derawan, lewanim dît set hezar Ew beharey wa rengîn, lêm buwe be bazar û şar Xemî le dilî min zorin, ba biçin legel zistanê Hewrî dereş dexroşin, degirin berî asmanê Leber gurey şemalî û le rêjney debaranê Kwêstan mawin detemê, hewel mangî nîsanê Rebbî xuda şadman key, ax be dû çawî decwanê Hewrî reşî tarî kird, damênî kosaran Lew beharey sewzepoş, le şikofey dedaran Be zerd û sûr xemlîwin, gulan le çwar kenaran Wenewşem zor ze’îf dîn, ax le dem co û cobaran