Adil Hawrami Shanaz Zahir

Berze Kolîle

By: Adil Hawrami and Shanaz Zahir
Dialect: Hewrami and Sorani
116
Ta key binalim azîzim ce hîcran û derd?
Ta key bikêşim azîzim henasanî serd?
Ta çen bwaçim xuday banî ser?
Ya merg ya taqet ya weslî dulber
Ta key çawanim cya ce xew bo?
Berze kolîlem refêqî şew bo?
Ne xwaberdare azîzim ne bende razî
Ne fitway şer’e bawanim ne hukmî qazî
Ne xwaberdare azîzim ne bende razî
Ne fitway şer’e azîzim ne hukmî qazî
Dyem dildarim azîzim key bê ho wey tewr
min wey siza û derd bawanim bîyey cefa û derd
Ba ’alem bêjin tenya û bêkese
Meylî tom tenya le ’alem bese
Besen hay besen sizam kafîyen
Çînê zyatir bê însafîyen
Ne xwaberdare azîzim ne bende razî
Ne fitway şer’e bawanim ne hukmî qazî

Dermanî zaman derdekey karîm
Hemrazî naley şewan bêdarîm
Rahetî cestey ho ho kalebey meynetbarekem
Teskînî diley ho ho kalebey pir cexarekem
Ne sal û ne mang ho ho kalebey ne roj û ne şew
Ne satê aram kalebey ne deqeyê xew
Ne satê aram ho ho kalebey ne deqeyê xew

Dîsan min û to, min û tomane
Basî cyayî giftugomane