Payîz

Dialect: Sorani 875
پاییز
هەموو سەرمایەی ژیانم تاقە خونچیلێکم هەیە
گیانی پاییز ئەگەر دەکرێ ئەوساڵ مەیە
سوێند بێ بە بەرزیی دارستان
بە ڕۆحی تینووی جاڕستان
بۆ نەهاتن هەزار بیانوو و میانوو هەیە
هێندە ترساو و تاساوم سەرم سوڕماوە نازانم
لە خشپەی پێی پەپوولەیێکی پاییزیش بەدگومانم بەدگومانم

پاییز 
گەرچی دەڵێن تۆ مێعماری ڕەنگەکانی
تۆ نەقاشی هەورەکانی
ئەتۆ خودای ئاسمانی
تەنانەت هێندێکیش دەڵێن تۆ بەهاری شاعیرانی
بەڵام بە ڕووحی چوار وەرزە
بە بەدیهێنی ئەم عەرزە
هێندە بەڵگەی تاڵیم هەیە
تا بۆم بکرێ دەڵێم
مەیە مەیە مەیە مەیە

ئاخ دەستم دەسەڵاتی بووایە
پێم پێی ڕۆینی بووایە
هیمەتم هێزی ببوایە
هەرچی زووخاوی مێژوویە
بە هەموو پاییزێکم دەچێژت
یەک پاییزیشم نەدەهێشت
تۆ نازانی 
تۆ نازانی چەند لە بوونت نیگەرانم
تاقە خونچیلێکم هەیە
هەموو سەرمایەی ژیانم
دەترسم بیکەیە سەرما
دەترسم بیدەیە دەم با
پەڕی گوڵی گوڵم ناسکترە لە گوڵپەڕی هەناسەیەک
ئەوەم لێ بۆتە تاسەیەک

وەرە تۆ حەزرەتی حەزیا
تۆ بەژنی ژانی سەد خۆزیا
تۆ تاڵ و تووڕەیی هەوران
تۆ قرچەی پشتی دارستان
لە هەڵمەتی بێبەزەییت لەناوبریان
خانەخەراب چی دەبێ ساڵێکی مەیە
وەرە نەخشەت بۆ دەکێشم
دەست دەرە هۆ کوپە مەیە
هەتا جمەت دێ بینۆشە
ئەوساڵ بەو شمشاڵە نەیە
پێکەوە بەستەیەک دەڵێین
وەک گۆرانی
"پاییز پاییز بووکی قژزەرد
من مات تۆ زیز هەردوو هاودەرد"
ئەرێ هەردوو هاودەرد
بە حەقی ڕووحی ئەم تاڵە لەمێژساڵە
ڕووحم تینووی ماچێ لێوی نەرم نەرمە ڕەنگ پەمەیی
برسێتیم ژەمێک باوەشی گەرم گەرمە ڕەنگ لەمەیی
های لەمەیی ئای پەمەیی
کام بێبەزە بزەی بزووت؟
کێ تۆرانتی؟ کێ بزوانتی؟
نەتکوت دەگەڵ گەزیزە دێمەوە؟
پاییز داهات بۆ لەمەیی بۆ لەمەیی
شیلەی هەنگوینت چاوهەنگوینی بۆ نەمەیی بۆ نەمەیی
پاییز وڵاتی بە قوڕ گرت دەرکی ماڵت بە قوڕ گیرێ
موژدەی گەزیزەی هاتنت بۆ نەگەیی بۆ نەگەیی بۆ نەگەیی

پاییز وەرە
وەرە پاییز پەشیمانم
بۆ هاتنت وێران وێران وێرانی وێرانم
تۆ بی و ئەو ڕووحانەی مشتت
تۆ بی و ئەو خوێنانەی ڕشتت
تۆ بی و ئەو باخانەی کوشتت
تۆ ئەو نەمامانەی ناشتت
ئاخ پاییز چەند شاخ و باخت داڕماند
چەند کەپر و کاخت تێک بەزاند
چەند کەشتیت نوقمی دەریا کرد
چەندە تۆفانت بە پا کرد
چەند ئەویندارت جیا کرد
چەندەت بێڕەحمی و جەفا کرد
ئەوا ئێستا من و دەریا دەریا چاوەڕوانی
باوەش باوەش ئینتیزاری تێڕمانی
زوو بمگەیە
زوو بمگەیە
بێزارە زارم لە وتن
بە مەرگت ڕازیم بە نەبوون
Payîz
Hemû sermayey jyanim taqe xunçîlêkim heye
Gyanî payîz eger dekirê ewsal meye
Swênd bê be berzîy daristan
Be rohî tînûy caristan
Bo nehatin hezar byanû û myanû heye
Hênde tirsaw û tasawim serim surmawe nazanim
Le xişpey pêy pepûleyêkî payîzîş bedgumanim bedgumanim

Payîz 
Gerçî delên to mê’marî rengekanî
To neqaşî hewrekanî
Eto xuday asmanî
Tenanet hêndêkîş delên to beharî şa’îranî
Belam be rûhî çwar werze
Be bedîhênî em ’erze
Hênde belgey talîm heye
Ta bom bikirê delêm
Meye meye meye meye

Ax destim deselatî buwaye
Pêm pêy roynî buwaye
Hîmetim hêzî bibwaye
Herçî zûxawî mêjûye
Be hemû payîzêkim deçêjit
Yek payîzîşim nedehêşt
To nazanî 
To nazanî çend le bûnit nîgeranim
Taqe xunçîlêkim heye
Hemû sermayey jyanim
Detirsim bîkeye serma
Detirsim bîdeye dem ba
Perî gulî gulim naskitre le gulperî henaseyek
Ewem lê bote taseyek

Were to hezretî hezya
To bejnî janî sed xozya
To tal û tûreyî hewran
To qirçey piştî daristan
Le helmetî bêbezeyît lenawbiryan
Xanexerab çî debê salêkî meye
Were nexşet bo dekêşim
Dest dere ho kupe meye
Heta cimet dê bînoşe
Ewsal bew şimşale neye
Pêkewe besteyek delêyn
Wek goranî
"payîz payîz bûkî qijzerd
Min mat to zîz herdû hawderd"
Erê herdû hawderd
Be heqî rûhî em tale lemêjsale
Rûhim tînûy maçê lêwî nerim nerme reng pemeyî
Birsêtîm jemêk baweşî germ germe reng lemeyî
Hay lemeyî ay pemeyî
Kam bêbeze bizey bizût?
Kê torantî? kê bizwantî?
Netkut degel gezîze dêmewe?
Payîz dahat bo lemeyî bo lemeyî
Şîley hengiwînit çawhengiwînî bo nemeyî bo nemeyî
Payîz wilatî be qur girt derkî malit be qur gîrê
Mujdey gezîzey hatinit bo negeyî bo negeyî bo negeyî

Payîz were
Were payîz peşîmanim
Bo hatinit wêran wêran wêranî wêranim
To bî û ew rûhaney miştit
To bî û ew xwênaney riştit
To bî û ew baxaney kuştit
To ew nemamaney naştit
Ax payîz çend şax û baxt darmand
Çend kepir û kaxt têk bezand
Çend keştît nuqmî derya kird
Çende tofanit be pa kird
Çend ewîndarit cya kird
Çendet bêrehmî û cefa kird
Ewa êsta min û derya derya çawerwanî
Baweş baweş întîzarî têrmanî
Zû bimgeye
Zû bimgeye
Bêzare zarim le witin
Be mergit razîm be nebûn

Report a Problem