Şemal Were

Diyalekt: Soranî 1630
ساقی وەباڵی منت وە ئەستۆ
دنیایە و وەسیەت ئەکەم لەلای تۆ
ساقی وەباڵی منت بە ئەستۆ
دنیایە و وەسیەت ئەکەم لەلای تۆ
کەی ئەمن مردم هەر بە مەی بمشۆ
هەرگیز بۆم مەکەن شیوەن و ڕۆڕۆ
دڵ و دەروون و سی و سیپەلاکم لێی دێ بۆسۆ
ئاخری غەریبیم وا بردە شنۆ
چی بکەم لە تانە و من چی بکەم لە سۆ
چی بکەم لە تانە و چی بکەم لە سۆ
لە دەستم دەرچوو هەزار خاڵ لە ڕوو
دەسکە عەمبەربۆ

دەترسم بمرم داخ لە دڵم بێ
ئاو و گڵی ئێرە گیان بە نسیبم بێ
هەی ئاو و گڵی ئێرە گیان بە نسیبم بێ
وەرە وەرە شەماڵ وەرە
دەردی دڵەکەم بۆ یار بەرە
لە دەردی دڵەکەی من یار بێخەبەرە
ئەی لە دەردی دڵەکەی من یار بێخەبەرە

بۆچ من لە جوملەی عەبدی خودا نیم
ساعەتێ لە دەست مێحنەت ڕەها نیم
ئەی ساعەتێ لە دەست گیان مێحنەت ڕەها نیم
وەرە وەرە شەماڵ وەرە
دەردی دڵەکەم بۆ یار بەرە
لە دەردی دڵەکەی من یار بێخەبەرە
ئەی لە دەردی دڵەکەی من یار بێخەبەرە

ژیان و ئەرکی ناخۆشی پەپوولەی ئارەزووی کوشتم
شەرابی جامی دڵداری لە تافی لاویدا ڕشتم 

وەرە وەرە شەماڵ وەرە
دەردی دڵەکەم بۆ یار بەرە
لە دەردی دڵەکەی من ئەو بێخەبەرە

نە شەرتت شەرتە نە نامەت نامە
نە شەرتت شەرتە تۆ نە نامەت نامە
پارچەیێ کاغەز دوعا و سەلامە
ئەی شەرتی شۆڕەژن تا مردن هەر لە لامە
وەرە وەرە شەماڵ وەرە
وەرە وەرە زریان وەرە
دەردی دڵەکەم بۆ یار بەرە
لە دەردی دڵەکەی من یار بێخەبەرە
ئەی لە دەردی دڵەکەی من یار بێخەبەرە
Saqî webalî minit we esto
Dinyaye û wesyet ekem lelay to
Saqî webalî minit be esto
Dinyaye û wesyet ekem lelay to
Key emin mirdim her be mey bimşo
Hergîz bom meken şîwen û roro
Dil û derûn û sî û sîpelakim lêy dê boso
Axrî xerîbîm wa birde şino
Çî bikem le tane û min çî bikem le so
Çî bikem le tane û çî bikem le so
Le destim derçû hezar xal le rû
Deske ’emberbo

Detirsim bimirim dax le dilim bê
Aw û gilî êre gyan be nisîbim bê
Hey aw û gilî êre gyan be nisîbim bê
Were were şemal were
Derdî dilekem bo yar bere
Le derdî dilekey min yar bêxebere
Ey le derdî dilekey min yar bêxebere

Boç min le cumley ’ebdî xuda nîm
Sa’etê le dest mêhnet reha nîm
Ey sa’etê le dest gyan mêhnet reha nîm
Were were şemal were
Derdî dilekem bo yar bere
Le derdî dilekey min yar bêxebere
Ey le derdî dilekey min yar bêxebere

Jyan û erkî naxoşî pepûley arezûy kuştim
Şerabî camî dildarî le tafî lawîda riştim 

Were were şemal were
Derdî dilekem bo yar bere
Le derdî dilekey min ew bêxebere

Ne şertit şerte ne namet name
Ne şertit şerte to ne namet name
Parçeyê kaxez du’a û selame
Ey şertî şorejin ta mirdin her le lame
Were were şemal were
Were were ziryan were
Derdî dilekem bo yar bere
Le derdî dilekey min yar bêxebere
Ey le derdî dilekey min yar bêxebere

Rapora çewtî