Be Nawî Xwa û Pêxemberekan

Diyalekt: Soranî 1896
با کەس ڕەخنەیان لێ نەگرێ!
هەرچی دەیکەن، پاکە وەک نوێژ
هەرچی دەیڵێن، وەک گەوهەرە!
دیالێکتیک، سەرمایەی مارکس
فەرموودەی «ماو» یان لەبەرە!
ئەورووپایان هەموو دیوە
کە دێنە گۆ بۆ ڕۆژنامان؛
پەیڤێک زێڕە و یەکێک زیوە!
لەندەن، پاریس، ئەنقەرە، شام
یەکە یەکە پایتەختەکانی هەندەران
شارەزاترن لە شێخەڵڵا و سابوونکەران
چاک دەزانن کە ئەورووپا بۆیاخچی پسپۆڕی دەوێ
بۆ مەیخانان پیاڵە و هیرباشۆری دەوێ
بۆ کۆڵکێشی
بازووی زۆر بەتینی دەوێ
کوردی چیایی ناولەپ زبر و
شان و پیل بەردینی دەوێ!
با کەس ڕەخنەیان لێ نەگرێ!
دەیانناسم
لە پاکیدا، چاک و پیرن
لە ژیریدا، ئەنیشتاین شاگردیانە هێندە ژیرن!
شارەزای مێژووی جیهانن
کون بە کون، کەلێن بە کەلێن...
ستڕاتیژی دوژمن تەقەی بێ
جبەخانەی تاکتیک پڕە
مەخزەنێکی پێوە دەنێن!
دەیانناسم!
لە پاکیدا، چاک و پیرن
لە ژیریدا، ئەنیشتاین شاگردیانە هێندە ژیرن!
بیانبینن!
بزانن لە پێناو ئێمە چەند بێتووکن
چەند پەڕپووت و ڕووت و گەدان
چۆن شەو و ڕۆژ تەنیا لە بیری ئێمە دان!
باوەڕ بکەن
هەرچی دەیکەن بۆ ئێمەیە...
باوەڕ بکەن
هەرچی دەیڵێن بۆ ئێمەیە...
هەر بۆ ئەوەی لەم ئازارە ڕزگارمان بێ
هەر بۆ ئەوەی خۆشاوی شەهادەت فڕ کەین
هەر بۆ ئەوەی
خوێن وەکوو نان گران نەبێ و
هەموو جێیەکی لێ پڕ کەین
یەکێک دێنن قڕمان بکا
ئەگەر نەهات؟
فێرمان دەکەن یەکتر قڕ کەین!
با کەس ڕەخنەیان لێ نەگرێ!
شوان هەر شوانە...
پەز هەر پەزە، هەتا دەمرێ...
با کەس ڕەخنەیان لێ نەگرێ!
Ba kes rexneyan lê negrê!
Herçî deyken, pake wek nwêj
Herçî deylên, wek gewhere!
Dyalêktîk, sermayey markis
Fermûdey «maw» yan lebere!
Ewrûpayan hemû dîwe
Ke dêne go bo rojnaman;
Peyvêk zêrew yekêk zîwe!
Lenden, parîs, enqere, şam
Yeke yeke paytextekanî henderan
Şarezatirin le şêxellaw sabûnkeran
Çak dezanin ke ewrûpa boyaxçî pisporî dewê
Bo meyxanan pyalew hîrbaşorî dewê
Bo kolkêşî
Bazûy zor betînî dewê
Kurdî çyayî nawlep zibrû
Şanû pîl berdînî dewê!
Ba kes rexneyan lê negrê!
Deyannasim
Le pakîda, çakû pîrin
Le jîrîda, enîştayn şagridyane hênde jîrin!
Şarezay mêjûy cîhanin
Kun be kun, kelên be kelên...
Sitratîjî dujmin teqey bê
Cibexaney taktîk pire
Mexzenêkî pêwe denên!
Deyannasim!
Le pakîda, çakû pîrin
Le jîrîda, enîştayn şagridyane hênde jîrin!
Byanbînin!
Bizanin le pênaw ême çend bêtûkin
Çend perpûtû rûtû gedan
Çon şewû roj tenya le bîrî ême dan!
Bawer biken
Herçî deyken bo êmeye...
Bawer biken
Herçî deylên bo êmeye...
Her bo ewey lem azare rizgarman bê
Her bo ewey xoşawî şehadet fir keyn
Her bo ewey
Xwên wekû nan giran nebêw
Hemû cêyekî lê pir keyn
Yekêk dênin qirman bika
Eger nehat?
Fêrman deken yektir qir keyn!
Ba kes rexneyan lê negrê!
Şwan her şwane...
Pez her peze, heta demrê...
Ba kes rexneyan lê negrê!

Rapora çewtî