Efrîn

Diyalekt: Soranî 1348
هاڕەی ئێف شازدەم دەگاتە بەر گوێ
لرفەی ئاگری زارکی دۆزەق و بۆنی دووکەڵ دێ
هەشتا میلیۆن چاو ڕووەو ڕۆژاوان
چاوەڕێی خۆرن، لەوێوە دەردێ
چاوەڕێی خۆرن، لەوێوە دەربێ

هیوای جارانم
بە مەزادخانەکەی مافی مرۆڤ دێ
هیوای جارانم
بە مەزادخانەکەی مافی مرۆڤ بوو
گیانە دەنواڕوامەوە بێتە هیمدادم
دەیانپرسی کێی؟
دەمگوت: “چیای من بوو پەنای نووحی دا
من قەد و چڵی داربەڕووی مادم”

بەڵام، لەمەولا ئەگەر بپرسن لە بنەڕەت و بنج و بنیادم
سەر بڵیند دەکەم
دەڵێم: “هاوخوێنی پڵینگەکانی عەفرینگرادم”

هێرش لەسەر کوردانە
هاتووە سوپای بێگانە
بە خوێنمان دەیپارێزین
عەفرین خاکی کوردانە
بە خوێنمان دەیپارێزین
عەفرین دڵی هەمووانە

هێرش لەسەر کوردانە
هاتووە سوپای بێگانە
تەنیا ڕێگای ڕزگاری
یەکیەتی و بەرخۆدانە

هێرش لەسەر کوردانە
بە تۆپ و تانکی بێگانە
هێرش لەسەر کوردانە
تۆپ و تانکی بێگانە
لە عەفرین بەرخۆدانە
عەفرین دڵی هەمووانە
Harey êf şazdem degate ber gwê
Lirfey agir
î zarkî dozeqû bonî dûkel dê
Heşta mîlyon çaw ruwew rojawan
Çawerêy xorin, lewêwe derdê
Çawerêy xorin, lewêwe derbê

Hîway caranim
Be mezadxanekey mafî mirov dê
Hîway caranim
Be mezadxanekey mafî mirov bû
Gyane denwarwamewe bête hîmdadim
Deyanpirsî kêy?
Demgut: “çyay min bû penay nûhî da
Min qedû çilî darberûy madim”

Belam, lemewla eger bipirsin le bineretû bincû binyadim
Ser bilînd dekem
Delêm: “hawxiwênî pilîngekanî ’efrîngiradim”

Hêrş leser kurdane
Hatuwe supay bêgane
Be xwênman deyparêzîn
’efrîn xakî kurdane
Be xwênman deyparêzîn
’efrîn dilî hemuwane

Hêrş leser kurdane
Hatuwe supay bêgane
Tenya rêgay rizgarî
Yekyetîw berxodane

Hêrş leser kurdane
Be topû tankî bêgane
Hêrş leser kurdane
Topû tankî bêgane
Le ’efrîn berxodane
’efrîn dilî hemuwane

Rapora çewtî