Ferîde 2

Diyalekt: Kelhurî û Soranî 1605
ماڵمان بەرانبەر فەریدە یەی دیوار بەینە
ماڵمان بەرانبەر براکەم یەی دیوار بەینە
کەسمان تێناگا وەی وەی لەم کەین و بەینە
ئەک لە شەرتەگەد لەو بەقادەوە
دڵ وەو ناڕازی لە لات هاتەوە
ئامان فەریدە گیان دەردەکەت وە دەردم
وێنەی ماڵبریای وەخوا لە شووند گەردم
من لە شووند گەردم

حەو ساڵ حاکم بووم ئیسە ڕەجاڵم
موحتاج وە زەکات کەسم ئەگریجە و خاڵم

ئەڕا دی نایی فەریدە لە کی ترسدە
یە ئەڕا دی نایی براکەم لە کی ترسدە
کولیای تا کورسان وەی وەی هەواڵپرسدە
بۊشنە دووسەگەی دۊرە وەتەنم
لەچکەگەی کل کەی ئەڕای کەفەنم
ئامان فەریدە گیان دەردەکەت وە دەردم
وێنەی ماڵبریای وەی وەی لە شووند گەردم
من لە شووند گەردم

ئەرێ تازە وە تەمای سەودای بولبول نیم
ئەویش خەوێ بوو دیم و یا نەدیمەی

ماڵمان ماڵ هاوسێ وەی وەی یەی دیوار بەینە
ئەوە ئەڕا نانووڕی براکەم لە ڕامەی زەردم
وێنەی ماڵبریای وەخوا لە شووند گەردم
من لە شووند گەردم
وێنەی ماڵبریای وەی وەی لە شووند گەردم
من لە شووند گەردم
چاوم چاوەڕێی زولف و شانەدە
دڵەکەم ئینتیزار خەڵوەتخانەدە
ئامان فەریدە گیان دەردەکەت وە دەردم
وێنەی ماڵبریای بەخوا لە شووند گەردم
من لە شووند گەردم
Malman beranber ferîde yey dîwar beyne
Malman beranber birakem yey dîwar beyne
Kesman tênaga wey wey lem keyn û beyne
Ek le şerteged lew beqadewe
Dil wew narazî le lat hatewe
Aman ferîde gyan derdeket we derdim
Wêney malbiryay wexwa le şûnd gerdim
Min le şûnd gerdim

Hew sal hakim bûm îse recalim
Muhtac we zekat kesim egrîce û xalim

Era dî nayî ferîde le kî tirisde
Ye era dî nayî birakem le kî tirisde
Kulyay ta kursan wey wey hewalpirisde
Büşne dûsegey düre wetenim
Leçkegey kil key eray kefenim
Aman ferîde gyan derdeket we derdim
Wêney malbiryay wey wey le şûnd gerdim
Min le şûnd gerdim

Erê taze we temay sewday bulbul nîm
Ewîş xewê bû dîm û ya nedîmey

Malman mal hawsê wey wey yey dîwar beyne
Ewe era nanûrî birakem le ramey zerdim
Wêney malbiryay wexwa le şûnd gerdim
Min le şûnd gerdim
Wêney malbiryay wey wey le şûnd gerdim
Min le şûnd gerdim
Çawim çawerêy zulf û şanede
Dilekem întîzar xelwetxanede
Aman ferîde gyan derdeket we derdim
Wêney malbiryay bexwa le şûnd gerdim
Min le şûnd gerdim

Rapora çewtî