Laye Laye

Diyalekt: Soranî 2070
ڕۆڵە ڕووناکی گلێنەی چاوم
بەندی جەرگ و دڵ هێزی هەناوم
ڕیحانەی بۆنخۆش سوورەگوڵەکەم
ئاوپڕشکێنەی کوڵی دڵەکەم
چۆڵەمەی ئەستۆم ڕەگی حەیاتم
هەنگوین و قەند و نوقڵ و نەباتم
خەوی خێرت بێ دە بنوو درەنگە
تا کەڵەبابەی بەیان بێدەنگە
ئەی لایە لایە ڕۆڵە لای لایە
ئەوشۆ بەزەییت بە مندا نایە

ژیر بەوە ڕۆڵەی ژیر و جوانم
لە داخی لانک دەگری دەزانم
دەڵێی بۆ حەبسم بۆ دەستەبەستەم
بەو بەند و حەبسە من جەستە خەستەم
لە نێو کورد نەبێ دەسرازە نییە
ئەو بەند و قوفڵ و قەڕازە نییە؟
ڕۆڵە من بیرم لە تۆ زیاترە
دەسرازە و لانک بتبێ چاترە
ئەی لایە لایە ڕۆڵە لای لایە
مات بە پێت بڵێم لەبەر چی وایە

بۆیە دەتپێچم تا خووی پێ بگری
نەک تا من ماوم لە بەنددا بمری
ڕاستە نەتەوەی شێری ژیانی
نەتەوەی پاکی گەلی کوردانی
بەڵام چونکوو کورد ئەوڕۆ بێکەسە
بەشیان لە دنیا کۆت و مەحبەسە
بۆ چارەڕەشیت نەماوە ژینم
قەت پێم خۆش نییە مەرگت ببینم
ئەی لایە لایە ڕۆڵە لای لایە
هەزار تێبینی دواڕۆژم لە لایە

سەد چاک و پیرت بۆ دەخولێمەوە
لەبەر سێبەرت بحەسێمەوە
بۆت بەخت دەکەم عومری درێژم
سەد تاڵی و سوێریت لەسەر دەچێژم
نەمامی باڵات بە فرمێسکی چاو
شەو و نیوەشەو لێی دەنێم شەواو
هەر پێگەیشتی دوژمنی زاڵم
دەتبڕێ و بەزەی نایە بە حاڵم
ئەی لایە لایە ڕۆڵە لای لایە
هەی خاکوەسەر خۆم ڕەنجم بە بایە

ئەوکاتە دەگەڵ کاکت دوو بە دوو
بکەن هاواری حەقی لە دەست چوو
دەس دەنێو دەست نێن بە ڕاو تەگبیر
یەکتان بە قەڵەم یەکتان بە شمشیر
ئاخ کوڕم پێت خۆشە ئەسیر نەمێنی
سەربەست پێت بڵێم بکەوە شوێنی
قەڵەم دەست دەیە ببە مەکتەبی
وەخت و بێوەخت لە خوێندن نەبی

هۆنراوە: هەژار موکریانی
Role rûnakî gilêney çawim
Bendî cerg û dil hêzî henawim
Rîhaney bonxoş sûregulekem
Awpirişkêney kulî dilekem
Çolemey estom regî heyatim
Hengwîn û qend û nuqil û nebatim
Xewî xêrit bê de binû direnge
Ta kelebabey beyan bêdenge
Ey laye laye role lay laye
Ewşo bezeyît be minda naye

Jîr bewe roley jîr û ciwanim
Le daxî lanik degrî dezanim
Delêy bo hebsim bo destebestem
Bew bend û hebse min ceste xestem
Le nêw kurd nebê desraze nîye
Ew bend û qufil û qeraze nîye?
Role min bîrim le to ziyatire
Desraze û lanik bitbê çatire
Ey laye laye role lay laye
Mat be pêt bilêm leber çî waye

Boye detpêçim ta xûy pê bigrî
Nek ta min mawim le bendida bimrî
Raste netewey şêrî jiyanî
Netewey pakî gelî kurdanî
Belam çunkû kurd ewro bêkese
Beşyan le dinya kot û mehbese
Bo çarereşît nemawe jînim
Qet pêm xoş nîye mergit bibînim
Ey laye laye role lay laye
Hezar têbînî dwarojim le laye

Sed çak û pîrit bo dexulêmewe
Leber sêberit bihesêmewe
Bot bext dekem omrî dirêjim
Sed talî û swêrît leser deçêjim
Nemamî balat be firmêskî çaw
Şew û nîweşew lêy denêm şewaw
Her pêgeyiştî dujminî zalim
Detbirê û bezey naye be halim
Ey laye laye role lay laye
Hey xakweser xom rencim be baye

Ewkate degel kakit dû be dû
Biken hawarî heqî le dest çû
Des denêw dest nên be raw tegbîr
Yektan be qelem yektan be şimşîr
Ax kurim pêt xoşe esîr nemênî
Serbest pêt bilêm bikewe şwênî
Qelem dest deye bibe mektebî
Wext û bêwext le xwêndin nebî

Helbestvan: Hejar Mukiryanî

Rapora çewtî