Daye Daye

Diyalekt: Soranî 1353
خۆشە پێم شەم بم، لە نێو جەرگ و دڵی شەودا بسووتێم
ببمە ڕووناکی ڕەفیقان، خۆشم هەر تەنیا بسووتێم
دایە دایە دایە دایە و دایە دایکی خۆشەویستم
عەهدە بەستوومە هەتا مابم وەکوو بت بتپەرستم
شەرتە بەستوومە هەتا مابم ئەمن زۆر بتپەرستم
یان وەکوو مەجنوون بە ئاوری عیشقی لەیلا بێوەفاکەم
یان وەکوو مەجنوون بە عیشقی جوانیی لەیلا بێوەفاکەم
لەو کەژ و کێوانە وەک دێوانە و شەیدا بسووتێم
بۆم بدا دەست ساعەتێ لەیلا بگرمە باوەشی خۆم
پاش نەمانم با لە نێو ئاوری جەهەننەمدا بسووتێم
زۆر لەمێژە ئارەزوومە شەوچراکەم دەرکەوێ، تا
من وەکوو پەروانە خێرا بێم و بێپەروا بسووتێم
جاروبارە دێ لە گوێم دایە دەنگی لای لایەکەت
جاروبارە وا لە گوێم دێ دەنگی لای لایەکەت
یاڕەبی قەت کەم نەبێ دایە لەسەر من سایەکەت

هۆنراوەی بەشێک لە گۆرانی: سەید کامیل ئیمامی
Xoşe pêm şem bim, le nêw cerg û dilî şewda bisûtêm
Bibme rûnakî refîqan, xoşim her tenya bisûtêm
Daye daye daye daye û daye daykî xoşewîstim
’ehde bestûme heta mabim wekû bit bitperistim
Şerte bestûme heta mabim emin zor bitperistim
Yan wekû mecnûn be awrî ’îşqî leyla bêwefakem
Yan wekû mecnûn be ’îşqî cwanîy leyla bêwefakem
Lew kej û kêwane wek dêwane û şeyda bisûtêm
Bom bida dest sa’etê leyla bigirme baweşî xom
Paş nemanim ba le nêw awrî cehennemda bisûtêm
Zor lemêje arezûme şewçirakem derkewê, ta
Min wekû perwane xêra bêm û bêperwa bisûtêm
Carubare dê le gwêm daye dengî lay layeket
Carubare wa le gwêm dê dengî lay layeket
Yarebî qet kem nebê daye leser min sayeket

Honrawey beşêk le goranî: seyd kamîl îmamî

Rapora çewtî