Îsmaîl Pîrxidirî
ئەی تازە جەوان! پیرم و ئوفتادە و کەوتووم تا ماوە حەیاتم دەستێ بدەرە دەستی شکستەم، کە بەسەر چووم قوربانی وەفاتم تۆ یووسفی نەوحوسنی لەسەر میسری جینانی من پیرم و فانی لەم کوڵبەیی ئەحزانە نە زیندووم و نە مردووم هەروا بە تەماتم بێرۆ کیژەکەی جوان یارم تۆ شیرین گیان بە حاڵی زار و هاوارم ڕەحمێ بکە قوربان قوربانی وەفاتم هەر خوەم بە فیداتم فەرقێکی نەکرد نەفسی نەفیسم بە عینایەت وەحشی لە ویلایەت لەم گۆشەیی وێرانەیە هەر مامەوە وەک بووم وەیشوومی وڵاتم ئەی قوببەیی تەیبە کە دەڵێی حوققەیی تیبی! مەئوایی حەبیبی! مسکینم و بەو خاکە عەترناکەوە هاتووم* بەو بۆنەوە هاتم بێرۆ کیژەکەی جوان یارم تۆ شیرین گیان بە حاڵی زار و هاوارم ڕەحمێ بکە قوربان قوربانی وەفاتم هەر خوەم بە فیداتم هەرچەندە کە من عەبدم و ڕووزەردم و عاسیم مەئموولە خەلاسیم قوربانی بیلالم کە لالانە* هەڵاتووم هەر عەفوە خەڵاتم ئەی تازە جەوان! پیرم و ئوفتادە و کەوتووم تا ماوە حەیاتم دەستێ بدەرە دەستی شکستەم، کە بەسەر چووم قوربانی وەفاتم بێرۆ کیژەکەی جوان یارم تۆ شیرین گیان بە حاڵی زار و هاوارم ڕەحمێ بکە قوربان قوربانی وەفاتم هەر خوەم بە فیداتم هۆنراوە: نالی *= ئەو بەشانە لە دیوانی شاعیردا بە شێوەی "مسکێنم و بۆ خاکی عەترناکە کە هاتووم" و "هیلالانە" هاتووە.
Ey taze cewan! pîrim û uftade û kewtûm ta mawe heyatim Destê bidere destî şiksitem, ke beser çûm qurbanî wefatim To yûsfî newhusnî leser mîsrî cînanî min pîrim û fanî Lem kulbeyî ehzane ne zîndûm û ne mirdûm herwa be tematim Bêro kîjekey cwan yarim to şîrîn gyan Be halî zar û hawarim rehmê bike qurban Qurbanî wefatim her xwem be fîdatim Ferqêkî nekird nefsî nefîsim be ’înayet wehşî le wîlayet Lem goşeyî wêraneye her mamewe wek bûm weyşûmî wilatim Ey qubbeyî teybe ke delêy huqqeyî tîbî! me’wayî hebîbî! Miskînim û bew xake ’etirnakewe hatûm* bew bonewe hatim Bêro kîjekey cwan yarim to şîrîn gyan Be halî zar û hawarim rehmê bike qurban Qurbanî wefatim her xwem be fîdatim Herçende ke min ’ebdim û rûzerdim û ’asîm me’mûle xelasîm Qurbanî bîlalim ke lalane* helatûm her ’efwe xelatim Ey taze cewan! pîrim û uftade û kewtûm ta mawe heyatim Destê bidere destî şiksitem, ke beser çûm qurbanî wefatim Bêro kîjekey cwan yarim to şîrîn gyan Be halî zar û hawarim rehmê bike qurban Qurbanî wefatim her xwem be fîdatim Honrawe: nalî *= ew beşane le dîwanî şa’îrda be şêwey "miskênim û bo xakî ’etirnake ke hatûm" û "hîlalane" hatuwe.