Meqamî Bîst û Hewt Sale Û Goranîy Bot Dênim

Diyalekt: Soranî 1637
بیست و حەوت ساڵە من ڕەنجبەری تۆم
بە نان و ئاو و جل و بەرگی خۆم
خزمەتم کردی لە عێران و ڕۆم
کەچی هێشتا هەر دیل و ڕەنجەڕۆم
گوناهم چی بوو بەم دەردەت بردم!؟
بۆچی بە ناهەق وا سووکت کردم!؟

بیست و حەوت ساڵە تاڵە ژیانم
لە ژێر دەستی تۆ زۆر پەرێشانم
لە ئینسان ناچم عەینی حەیوانم
وا بە خۆت دەڵێی حامی گەلانم
گوناهم چی بوو بەم دەردەت بردم!؟
بۆچی بە ناهەق وا سووکت کردم!؟

برا گیان
بیست و حەوت ساڵە زووخاو ئەنۆشم
لە زوڵم و جەورت هەر چاو ئەپۆشم
لەبەر تۆ زەربەم داوە لە خۆشم
کەچی هێشتا هەر پەست و سەرخۆشم
گوناهم چی بوو بەم دەردەت بردم!؟
بۆچی بە ناهەق وا سووکت کردم!؟

بیست و حەوت ساڵە دەم بە هاوارم
جارێ ناپرسی ئەی هاوار لە حاڵی زارم
ئەزانی بۆچی ئاخ لە تۆ بێزارم
شارەزای دەردمی ناکەی تیمارم
گوناهم چی بوو بەم دەردەت بردم!؟
بۆچی بە ناهەق وا سووکت کردم!؟
بۆت دێنم کچێ بۆت دێنم
لە گوڵ و گوارەت بۆ دێنم
دوو کۆرپەت لە لانک بێ گیانە هەردووکیان ڕادەژێنم
یان ئەو باسکی خۆم دەبڕم ئەرێ یا هیچیان ناگرێنم

بۆخۆم دوورم نایگەمێ کەس نییە وەڵامەی دەمێ
دوو برۆی ڕەشی هیلالی کەوتوونە ژێر پەرچەمێ
سەبر و هۆشیان لێ بڕیوم گیانە خستوومیە بەحری غەمێ
لووتی* چادرەکەیت لادە گیانە با مانگ دەرچێ لە تەمێ
بۆت دێنم کچێ بۆت دێنم
لە گوڵ و گوارەت بۆ دێنم
دوو کۆرپەت لە لانک بێ گیانە هەردووکیان ڕادەژێنم
یان ئەو باسکی خۆم دەبڕم ئەرێ یا هیچیان ناگرێنم

ئەو قورعانەی بتگرێ هێنات لێکت کردەوە
سێ جار دەستت پێدا دا بۆ مزگەوتت بردەوە
بۆخۆت کەیفم بۆ دەکەی ئەرێ بە گەردنی زەردەوە
ئەمنت ماڵوێران کردۆ گیانە بە دەم داخ و دەردەوە
بۆت دێنم کچێ بۆت دێنم
لە گوڵ و گوارەت بۆ دێنم
دوو کۆرپەت لە لانک بێ گیانە هەردووکیان ڕادەژێنم
یان ئەو باسکی خۆم دەبڕم ئەرێ یا هیچیان ناگرێنم

دەفەرمووی بۆ تۆ نابم! چۆنی دەڵێی تا وا بم
کەوتوومە بەندیخانە هەی بە یادی تۆوە ماوم
یاڕەبی کۆستی دڵ کەوێ گیانە گەر ساتێ لێت جودا بم
بۆت دێنم کچێ بۆت دێنم
لە گوڵ و گوارەت بۆ دێنم
دوو کۆرپەت لە لانک بێ گیانە هەردووکیان ڕادەژێنم
یان ئەو باسکی خۆم دەبڕم ئەرێ یا هیچیان ناگرێنم
یان ئەو باسکی خۆم دەبڕم گیانە یا هیچیان ناگرێنم

هۆنراوەی مەقام: فایق بێکەس
Bîst û hewt sale min renicberî tom
Be nan û aw û cil û bergî xom
Xizmetim kirdî le ’êran û rom
Keçî hêşta her dîl û rencerom
Gunahim çî bû bem derdet birdim!?
Boçî be naheq wa sûkit kirdim!?

Bîst û hewt sale tale jyanim
Le jêr destî to zor perêşanim
Le însan naçim ’eynî heywanim
Wa be xot delêy hamî gelanim
Gunahim çî bû bem derdet birdim!?
Boçî be naheq wa sûkit kirdim!?

Bira gyan
Bîst û hewt sale zûxaw enoşim
Le zulim û cewrit her çaw epoşim
Leber to zerbem dawe le xoşim
Keçî hêşta her pest û serxoşim
Gunahim çî bû bem derdet birdim!?
Boçî be naheq wa sûkit kirdim!?

Bîst û hewt sale dem be hawarim
Carê napirsî ey hawar le halî zarim
Ezanî boçî ax le to bêzarim
Şarezay derdimî nakey tîmarim
Gunahim çî bû bem derdet birdim!?
Boçî be naheq wa sûkit kirdim!?
Bot dênim kiçê bot dênim
Le gul û gwaret bo dênim
Dû korpet le lank bê gyane herdûkyan radejênim
Yan ew baskî xom debirim erê ya hîçyan nagrênim

Boxom dûrim naygemê kes nîye welamey demê
Dû biroy reşî hîlalî kewtûne jêr perçemê
Sebir û hoşyan lê birîwim gyane xistûmye behrî xemê
Lûtî* çadrekeyt lade gyane ba mang derçê le temê
Bot dênim kiçê bot dênim
Le gul û gwaret bo dênim
Dû korpet le lank bê gyane herdûkyan radejênim
Yan ew baskî xom debirim erê ya hîçyan nagrênim

Ew qur’aney bitgirê hênat lêkit kirdewe
Sê car destit pêda da bo mizgewtit birdewe
Boxot keyfim bo dekey erê be gerdinî zerdewe
Eminit malwêran kirdo gyane be dem dax û derdewe
Bot dênim kiçê bot dênim
Le gul û gwaret bo dênim
Dû korpet le lank bê gyane herdûkyan radejênim
Yan ew baskî xom debirim erê ya hîçyan nagrênim

Defermûy bo to nabim! çonî delêy ta wa bim
Kewtûme bendîxane hey be yadî towe mawim
Yarebî kostî dil kewê gyane ger satê lêt cuda bim
Bot dênim kiçê bot dênim
Le gul û gwaret bo dênim
Dû korpet le lank bê gyane herdûkyan radejênim
Yan ew baskî xom debirim erê ya hîçyan nagrênim
Yan ew baskî xom debirim gyane ya hîçyan nagrênim

Honrawey meqam: fayq bêkes

Rapora çewtî