Ay Le Mîna Xanê

Diyalekt: Hewramî û Soranî 1371
*ئەر هەقێقییەن برا ئەر مەجازییەن
دڵ ئەو دڵانەو ئازیز بە تۆ ڕازییەن*
ئای لە مینا خانێ دەی لە چاوجوانێ
سەر جادەی گرتووە و برا وێنەی نیگابانێ
وەی بە یەواش یەواش خڕێ دەڕوا بۆ باوانێ
کچێ بە یەواش یەواش خڕێ دەڕوا بۆ باوانێ

*بگێرو وە دەس ئازیز ئەی کەم تاڵەوە
بگێرو جە دەس ئازیز ئەی کەم تاڵەوە
بینۆش وە گۆنای نەرمین مشکین خاڵەوە
بینۆش وە گۆنای ئازیز مشکین خاڵەوە*
ئای لە مینا خانێ بە چاو شەڕ دەکا
داوای شەش دانگەی شیرە مەل*؟ ئەکا
داوای شەش دانگەی ئازیز خورماڵوو ئەکا

*چوون عەتار بە چین ئازیز زوڵفی یارەوە
ئاماوە بۆی عەتر ئازیز عەنبەر بارەوە
ئاماوە بۆی عەزیزی عەنبەربارەوە*
ئای لە مینا خانێ دەی لە چاوجوانێ
سەر جادەی گرتووە و برا وێنەی نیگابانێ
وەی بە یەواش یەواش خڕێ دەڕوا بۆ باوانێ

*پرسام ئەی عەتار یە چێش بارتەن؟
وات بۆی عەتری زوڵفی یارتەن
وات بۆی عەتری زوڵف ئازیز گیسووی یارتەن*
ئای لە مینا خانێ دەی لە چاوجوانێ
سەر جادەی گرتووە و برا وێنەی نیگابانێ
وەی بە یەواش یەواش خڕێ دەڕوا بۆ باوانێ
دەی بە یەواش یەواش خڕێ دەڕوا بۆ باوانێ

*بگێرە جە دەس ئازیز ئەی کەم تاڵەوە
بینۆش وە گۆنای نەرمین مشکین خاڵەوە
بینۆش وە گۆنای ئازیز مشکین خاڵەوە*
ئای لە مینا خانێ ئای لە چاوجوانێ
ئای لە مینا خانێ بە چاو شەڕ دەکا
داوای شەش دانگەی شیرە مەل*؟ ئەکا
داوای شەش دانگەی ئازیز خورماڵوو ئەکا

*؟= ئەو وشانەمان بۆ ساغ نەبووەتەوە، تکایە ئەگەر دەیزانن لە ڕێگەی بەشی "ڕاپۆرتی هەڵە" بۆمانی بنووسن.
زۆر سپاس
*er heqêqîyen bira er mecazîyen
Dil ew dilanew azîz be to razîyen*
Ay le mîna xanê dey le çawciwanê
Ser cadey girtuwe û bira wêney nîgabanê
Wey be yewaş yewaş xirê derwa bo bawanê
Kiçê be yewaş yewaş xirê derwa bo bawanê

*bigêru we des azîz ey kem talewe
Bigêru ce des azîz ey kem talewe
Bînoş we gonay nermîn mişkîn xalewe
Bînoş we gonay azîz mişkîn xalewe*
Ay le mîna xanê be çaw şer deka
Daway şeş dangey şîre mel*? eka
Daway şeş dangey azîz xurmalû eka

*çûn ’etar be çîn azîz zulfî yarewe
Amawe boy ’etir azîz ’enber barewe
Amawe boy ’ezîzî ’enberbarewe*
Ay le mîna xanê dey le çawciwanê
Ser cadey girtuwe û bira wêney nîgabanê
Wey be yewaş yewaş xirê derwa bo bawanê

*pirsam ey ’etar ye çêş barten?
Wat boy ’etrî zulfî yarten
Wat boy ’etrî zulf azîz gîsûy yarten*
Ay le mîna xanê dey le çawciwanê
Ser cadey girtuwe û bira wêney nîgabanê
Wey be yewaş yewaş xirê derwa bo bawanê
Dey be yewaş yewaş xirê derwa bo bawanê

*bigêre ce des azîz ey kem talewe
Bînoş we gonay nermîn mişkîn xalewe
Bînoş we gonay azîz mişkîn xalewe*
Ay le mîna xanê ay le çawciwanê
Ay le mîna xanê be çaw şer deka
Daway şeş dangey şîre mel*? eka
Daway şeş dangey azîz xurmalû eka

*?= ew wişaneman bo sax nebuwetewe, tikaye eger deyzanin le rêgey beşî "raportî hele" bomanî binûsin.
Zor sipas

Rapora çewtî