Helweday Tom (ay Felek)

Diyalekt: Soranî 982
ئاخ فەلەک بۆچی دوور لە لەیلا بم
شێت و شەیدا بم یاران لە سوێی یاری نازەنینم
یاری من دیار نییە چۆتە سەفەرێ
بانگ کەنە شەماڵ بەرێ
نامەی بێکەسیم بۆ یارێ
هەڵوەدای دوو چاوی جوانی تۆم
دەربەدەر بە دوای وردەخاڵی تۆم
چارەیێک چی بکەم ئەی عەزیزم یاران

من لە دووری تۆ حاڵم پەشێوە
کەوتووم دە جێوە یاران
بێکەس و غەریب لە شاران
ئێشی زامی دڵ بێچارەی کردم
من لە سوێی مردووم یاران
بێ تۆ ماومەوە لە دیاران
هەڵوەدای دوو چاوی جوانی تۆم
دەربەدەر بە دوای وردەخاڵی تۆم
چارەیێک چی بکەم ئەی عەزیزم یاران

هۆنراوە: هاشم نانەوازادەگان
Ax felek boçî dûr le leyla bim
Şêt û şeyda bim yaran le swêy yarî nazenînim
Yarî min dyar nîye çote seferê
Bang kene şemal berê
Namey bêkesîm bo yarê
Helweday dû çawî cwanî tom
Derbeder be dway wirdexalî tom
Çareyêk çî bikem ey ’ezîzim yaran

Min le dûrî to halim peşêwe
Kewtûm de cêwe yaran
Bêkes û xerîb le şaran
Êşî zamî dil bêçarey kirdim
Min le swêy mirdûm yaran
Bê to mawmewe le dyaran
Helweday dû çawî cwanî tom
Derbeder be dway wirdexalî tom
Çareyêk çî bikem ey ’ezîzim yaran

Honrawe: haşim nanewazadegan

Rapora çewtî