Şehrîbana Kurdî
هەی گدی دنیایێ! دنیا ب خوەشی و ب زلم بوو! ما قەی تو تێرا ئینسانا ناکی؟ تە ئینسانێن خوەش و دەلال چێکرییە و ب ئافراندی بۆ چ چاڤێ ئینسانان بار و تێر نابێ؟ گەهـ ل سەر تە خوەش دکن و گەهـ دوومان و ئەورێ رەش و تاری ب سەر تە دە دبارینن؟ هەڤدو دقەلینن هەی گدی ئینسان! بۆ چ چاڤێن تە تێر و بار نابێ؟ ما رووکێ دنیایێ تێرا تە ناکێ؟ پێر ناگازاکی، هرۆشیما؟ دۆهـ ل ڤییێتنامێ؟ و ئیرۆ ل گولستانێ ما هەلەبجە هندکە سال 1988، مەها ئادارێ گولێ نەورۆزێ دسا دپشکڤین ئەورێن رەش و تاری ل سەر نەورۆزادا هاتن بە کێف و شاهی، بێ خوەشی نەورۆزا دیسا سەرێ خوە بارکرن و تۆڤێ خوە بەردا بنێ ئەردێ دان ژ بۆ جارەک دن شین وەرن هەی لێ لێ وەی لێ لێ فەرمانە هاوار، هاوار، هاوار، هاوار دیسا ل مە فەرمانە ل ژۆر تێتە گرە-گر و هومە-هوما باڤرۆک و تێیارانە هەر دەر خستیە ناڤا ئاگر و مژ و دوومانە ل ژێر تێتە قیرە-قیرا زارۆکان، هاوارا دایک و باڤانە دیسا دیرۆک خوە نوو ڤە دکە وەکە جارەک ژ جارانە وەکە دیاربەکر، وەکە پالۆ و گێنج و ئاگری، دێرسم وەکە ماهابات و وەکە بەرزانە ئیرۆ دیسا ل دەشتا سلێمانیێ، ل کێلەکا هندرین، ل باژارێ هەلەبچێ فەرمانا مە کوردانە، فەرمانە، فەرمانە فەرمانە فەرمانە فەرمانە… دیسا هاتن قەلاندن زارۆک و زێچ تەڤ دایک و باڤانە ئاخ هاوار، هاوار، هاوار، هاوار… ل مە فەرمانە، فەرمان ئێ ل من ئای، ئاخ بریندارێ وە مە ئەرێ هەی لێ لێ لێ لێ… هەی لۆ لۆ… هاوار کوردنۆ هوونێ بکن بلەزینن هوونێ کاخز و پێنووسەکێ ببینن بنڤسینن دنیا ئالەمێ پێ بهەسینن سەرۆک و رێبەرێن کوردا ل هەڤ بینن بلا یەک ب یەک بن ژ هالێ مە رە تشتەکی ژ دنیایێ رە بننڤسینن بلا خەلک و ئالەما پێ بهەسینن دا کو چارەکێ ژ هالێ مە کوردان رە ببینن مە ژ بن ڤێ بندەستیێ دەرینن هاوار هاوار… هەیفا گولستان کو ئیرۆ دشەوتینن ئاگر ل سەرێ مە کوردان دبارینن ئاخ دە ئای ئای لۆ لۆ ئاخ دە ل من بریندارێ وە مە گشا ئاخ ئاخ
Hey gidî dinyayê! Dinya bi xweşî û bi zilm bû! Ma qey tu têra însana nakî? Te însanên xweş û delal çêkirîye û bi afirandî Bo çi çavê însanan bar û têr nabê? Geh li ser te xweş dikin û Geh dûman û ewrê reş û tarî bi ser te de dibarînin? Hevdu diqelînin Hey gidî însan! Bo çi çavên te têr û bar nabê? Ma rûkê dinyayê têra te nakê? Pêr Nagazakî, Hiroşîma? Doh li Vîyêtnamê? Û îro li Gulistanê Ma Helepçe hindik e Sal 1988, meha Adarê Gulê Newrozê disa dipişkivîn Ewrên reş û tarî li ser Newrozada hatin Be kêf û şahî, bê xweşî Newroza dîsa serê xwe barkirin Û tovê xwe berda binê erdê dan Ji bo carek din şîn werin Hey lê lê wey lê lê Ferman e hawar, hawar, hawar, hawar Dîsa li me ferman e Li jor tête gire-gir û hume-huma bavirok û têyaran e Her der xistiye nava agir û mij û dûman e Li jêr tête qîre-qîra zarokan, hawara dayik û bavan e Dîsa dîrok xwe nû ve dike weke carek ji caran e Weke Diyarbekir, weke Palo û Gênc û Agirî, Dêrsim Weke Mehabat û weke Berzan e Îro dîsa li Deşta Silêmaniyê, li kêleka Hindirîn, li bajarê Helebçê Fermana me Kurdan e, ferman e, ferman e ferman e ferman e ferman e… Dîsa hatin qelandin zarok û zêç tev dayik û bavan e Ax hawar, hawar, hawar, hawar… li me ferman e, ferman ê li min ay, ax birîndarê we me Erê hey lê lê lê lê… hey lo lo… Hawar Kurdno hûnê bikin bilezînin Hûnê kaxiz û pênûsekê bibînin binivsînin Dinya alemê pê bihesînin Serok û rêberên Kurda li hev bînin Bila yek bi yek bin ji halê me re tiştekî ji dinyayê re binnivsînin Bila xelk û alema pê bihesînin Da ku çarekê ji halê me Kurdan re bibînin Me ji bin vê bindestiyê derînin hawar hawar… Heyfa Gulistan ku îro dişewitînin Agir li serê me Kurdan dibarînin ax de ay ay lo lo ax de li min birîndarê we me gişa ax ax