هەتا لوتکە چەندی ماوە

شێوەزار: سۆرانی 1671
دانامرکێ
هەتا دڵی هەر زیاد ئەکا
گڕ و گڵپەی ڕۆحی یاخی بووی ئەشقیام!
ڕامەوەستە، بڕو لە لام
با تاوانی من تۆش نەگرێ
کەوتوومە بەر تووکە شەقی چارەنووس و
وەک گۆیەکەی سەرگەردانی گۆڕەپانی نەفرەتی خوام!
ژیانم لێ وەڕەز بووە
زەوی لە ژێر گرانی لەشما ئەناڵێنێ
چاوی ڕۆژ لە حاند سیمای من هەڵنایێ
من چۆلەکەی باڵشکاوی وەرزی ڕەشی گەردەلوولم
ڕۆحم لەگەڵ ئارامشدا،
لە زەوی تا ئاسمان دوورە...
دڵم پڕە لە هاوار و گوێچکەی گەردوون
لە بەرامبەر پاڕانەوەم کپ و کەڕە
لێم نابیسێ سکاڵایێ
ئاسمانی من نزم و نەوی
سەرم تا بن میچی دەگا
هەورێکی ڕەش سەر تا پامی داپۆشیوە
ئاسۆ تا ئاسۆ تاریکە
تەنیا ڕێگەی بەر هەنگاوم
لە خۆمەوە دەست پێدەکا و
دەگا بە هەڵدێری ڕۆحم
چ ئاستەنگێکی باریکە
ئاسۆ تا ئاسۆ تاریکە
باران... باران، بارانی ڕەش
دەبارێت و تەڕم دەکا و نامشواتەوە!
لە ناو تۆف و کڕێوەی وەرزی شەختەبەندی تەمەندا
ڕەق هەڵاتووم!
بو کوێ دەڕۆم؟
نازانم لە کوێوە هاتووم؟
شێرەبەفرینەی دەستکەردی منداڵانی چارەنووسم
ڕوژ وەک ئەژدیهای ئەفسانە
لووشم دەکا و دەمخواتەوە!
هەتا لوتکە چەندی ماوە؟
ئەی خوا گەورە و بچووکەکانی سەردەمی ویژدان تۆپیو
"جولجوتا"ی من لەسەر دوندی کام کوێستانە
بە ئەندازەی هەزار عیسای ناسری لە خاچ دراوم
یەهووداکان لەو دیو پەرچینی ماچەوە
بە ساکاری ڕۆحی ماندووم گاڵتە ئەکەن
ئەی خوا گەورە و بچووکەکانی سەردەمی ویژدان تۆپیو
هەتا لوتکە چەندی ماوە؟!
مەهێڵن، مە...
ئەمجارە کە گەیشتمە لوتکە،
بەردی گیانم بەربێتەوە
من نامەوێ ئەم زەوینە پڕ تاوانە لە ژێر پێما بخولێتەوە
ئاخر مەگەر نازانن من
ساڵگارێکە گاشە بەردەکەی «سیزف»م لە کۆڵ ناوە؟
هەتا لوتکە چەندی ماوە؟
ڕاستە، من بووم لە ئاگردانەکەی ئێوە
ئاورم دزی بۆ مرۆڤ و
لە مەشغەڵدانی ڕوحی خۆم
تیشک و ڕووناکیم دابەش کرد
گوناهم کرد!
بۆیە ئێستا لە تاراوگەی هەڵەمووتم!
ئاورەکەیان بەردایەوە لە گیانی خۆم
تەماشام کەن، چۆن ئەسووتم؟
ڕزگارم کەن...
لە چوار مێخەیان کێشاوم
هەموو شەوێ بە ژاری ژین
دەشتی گیانم ئاژین ئەکەن
ئەم مۆتەکە سواری ڕۆحی ماندووم بووە و دانابەزێ!
ئاسمان بێزوو بە خوێن ئەکا
هەر داڵ ئەزێ!
هەر داڵ دێن و جەرگم دەخۆن
ئەم ئاسمانە هەر داڵ ئەزێ!
هەر داڵ ئەزێ!
ئاخۆ گوڵی شۆرانی لە کام کوێستانە؟
کوێستان نەما بەرد بە بەردی
بەخوێنی خۆم نەشۆرمەوە!
هەر دەڕۆم و ناگەم بە ئەو ناونیشانەی
«شۆڕە خەزاڵ» بۆی داناوم!
هەر ئەڕۆم و زام لە سەر زام
لەسەر سینگ و دڵم دەڕوێ
گوڵی هەزار هەزار عەزرەت
لە کوێستانی دڵما پشکووت
ڕێگەی گەڕانەوەش نییە
پردەکانی پشتی سەرم گشت ڕووخاون
هەوارەکەی «خاتوو خەزاڵ»یشیان کردە قەرەبرووت!
هەتا لوتکە چەندی ماوە؟
ئەی خوا گەورە و بچووکەکانی سەردەمی ویژدان تۆپیو!
هەتا لوتکە چەندی ماوە؟
ئەی من تا ئێستا چۆن ماوم؟!
Danamirkê
Heta dilî her zyad eka
Gir û gilpey rohî yaxî bûy eşqyam!
Rameweste, biru le lam
Ba tawanî min toş negrê
Kewtûme ber tûke şeqî çarenûs û
Wek goyekey sergerdanî gorepanî nefretî xwam!
Jyanim lê werez buwe
Zewî le jêr giranî leşma enalênê
Çawî roj le hand sîmay min helnayê
Min çolekey balişkawî werzî reşî gerdelûlim
Rohim legel aramişda,
Le zewî ta asman dûre...
Dilim pire le hawar û gwêçkey gerdûn
Le beramber paranewem kip û kere
Lêm nabîsê sikalayê
Asmanî min nizim û newî
Serim ta bin mîçî dega
Hewrêkî reş ser ta pamî dapoşîwe
Aso ta aso tarîke
Tenya rêgey ber hengawim
Le xomewe dest pêdeka û
Dega be heldêrî rohim
Çi astengêkî barîke
Aso ta aso tarîke
Baran... baran, baranî reş
Debarêt û terim deka û namşiwatewe!
Le naw tof û kirêwey werzî şextebendî temenda
Req helatûm!
Bu kwê derom?
Nazanim le kwêwe hatûm?
Şêrebefrîney destikerdî mindalanî çarenûsim
Ruj wek ejdîhay efsane
Lûşim deka û demxiwatewe!
Heta lutke çendî mawe?
Ey xwa gewre û biçûkekanî serdemî wîjdan topîw
"culcuta"y min leser dundî kam kwêstane
Be endazey hezar ’îsay nasrî le xaç dirawim
Yehûdakan lew dîw perçînî maçewe
Be sakarî rohî mandûm galte eken
Ey xwa gewre û biçûkekanî serdemî wîjdan topîw
Heta lutke çendî mawe?!
Mehêln, me...
Emcare ke geyştime lutke,
Berdî gyanim berbêtewe
Min namewê em zewîne pir tawane le jêr pêma bixulêtewe
Axir meger nazanin min
Salgarêke gaşe berdekey «sîzif»m le kol nawe?
Heta lutke çendî mawe?
Raste, min bûm le agirdanekey êwe
Awrim dizî bo mirov û
Le meşxeldanî ruhî xom
Tîşk û rûnakîm dabeş kird
Gunahim kird!
Boye êsta le tarawgey helemûtim!
Awrekeyan berdayewe le gyanî xom
Temaşam ken, çon esûtim?
Rizgarim ken...
Le çwar mêxeyan kêşawim
Hemû şewê be jarî jîn
Deştî gyanim ajîn eken
Em moteke swarî rohî mandûm buwe û danabezê!
Asman bêzû be xwên eka
Her dal ezê!
Her dal dên û cergim dexon
Em asmane her dal ezê!
Her dal ezê!
Axo gulî şoranî le kam kwêstane?
Kwêstan nema berd be berdî
Bexwênî xom neşormewe!
Her derom û nagem be ew nawnîşaney
«şore xezal» boy danawim!
Her erom û zam le ser zam
Leser sîng û dilim derwê
Gulî hezar hezar ’ezret
Le kwêstanî dilma pişkût
Rêgey geraneweş nîye
Pirdekanî piştî serim gişt rûxawin
Hewarekey «xatû xezal»yişyan kirde qerebrût!
Heta lutke çendî mawe?
Ey xwa gewre û biçûkekanî serdemî wîjdan topîw!
Heta lutke çendî mawe?
Ey min ta êsta çon mawim?!

ڕاپۆرتی هەڵە