Lem Kulbeyî Ehzane

Dialect: Sorani 1709
ئەم هەموو ناڵە و فوغانە ئەوە لە سینەم دێ چییە
هەر وەکوو سەیحان و جەیحان ئاو لە چاوم دێ چییە
شین و گریانم لەبۆ تۆیە ئەتۆش بۆچی چییە
گەر نیگاهێکت لەگەڵ مندا ببێ عەیبی چییە
تۆ سولەیمانی زەمانی عاشقیشت موورتە
لە من جان و سەر و ماڵ فەرموو گەر ئەمرێ ئەکەی
تەجرووبە بورهانە هەر دەم بۆچی بێ بەختی دەکەی
فایدەی نەدا *؟؟؟ ئەکەی
بەسیەتی تا کەی لە حەق ئەم بەندە بێ لوتفی ئەکەی
ئەحمەدی بێچارە تەنها عاشقی مەغدوورتە

لەم کوڵبەیی ئەحزانە عەشقی سەنەمێکم بوو
لەم چۆڵ و بیابانە باخی ئیرەمێکم بوو
ئاخر فەلەکی بەدکار دوچاری خەمی کردم
جارێ لە خەوا* وەسڵی لەب جامی جەمێکم بوو

بێ هەمدەم و هەمتا مام بۆ خەلوەتی تەنیایی
بۆ مونسی ئەحزانی گوڵ خونچە دەمێکم بوو

عەونی کە بە خامۆشی ڕازی دڵی پەنهانە
باتین لە خەتەردایە پەروانە شەمێکم بوو

نەماوە حاڵەت و ژینم لە دەس چوو ڕۆحی شیرینم
ڕەفیقان بێن بکەن شینم سەدای گریە
وەی سەدای گریە و جا سەدای گریە و فیغان با بێ

عەونی کە بە خامۆشی ڕازی دڵی پەنهانە
باتین لە خەتەردایە پەروانە شەمێکم بوو

*؟؟؟= ئەو خشتەیەمان بۆ ساغ نەبۆتەوە، تکایە ئەگەر دەیزانن بۆمانی بنووسن
*= لە دیوانی عەونیدا لەباتی وشەی «خەوا» وشەی «خوا» هاتووە
هۆنراوەی بەشێک لە مەقامی دەسپێک: ئەحمەد موختار جاف
هۆنراوەی بەستە: عەونی
هۆنراوەی مەقامی کۆتایی: تاهیر بەگی جاف
Em hemû nalew fuxane ewe le sînem dê çîye
Her wekû seyhanû ceyhan aw le çawim dê çîye
Şînû giryanim lebo toye etoş boçî çîye
Ger nîgahêkit legel minda bibê ’eybî çîye
To suleymanî zemanî ’aşiqîşt mûrte
Le min canû serû mal fermû ger emrê ekey
Tecrûbe burhane her dem boçî bê bextî dekey
Faydey neda *??? ekey
Besyetî ta key le heq em bende bê lutfî ekey
Ehmedî bêçare tenha ’aşiqî mexdûrte

Lem kulbeyî ehzane ’eşqî senemêkim bû
Lem çolû byabane baxî îremêkim bû
Axir felekî bedkar duçarî xemî kirdim
Carê le xewa* weslî leb camî cemêkim bû

Bê hemdemû hemta mam bo xelwetî tenyayî
Bo munsî ehzanî gul xunçe demêkim bû

’ewnî ke be xamoşî razî dilî penhane
Batîn le xeterdaye perwane şemêkim bû

Nemawe haletû jînim le des çû rohî şîrînim
Refîqan bên biken şînim seday girye
Wey seday giryew ca seday giryew fîxan ba bê

’ewnî ke be xamoşî razî dilî penhane
Batîn le xeterdaye perwane şemêkim bû

*???= ew xişteyeman bo sax nebotewe, tikaye eger deyzanin bomanî binûsin
*= le dîwanî ’ewnîda lebatî wişey «xewa» wişey «xwa» hatuwe
Honrawey beşêk le meqamî despêk: ehmed muxtar caf
Honrawey beste: ’ewnî
Honrawey meqamî kotayî: tahîr begî caf

Report a Problem