Zyad Asad
ئەی ئەو کەسەی هەتا دەمرم گوڵی شیعر بۆ تۆ دەگرم خۆشویستنێک خۆشم دەوێی هیچ یاسایەک نەیویستبێ هۆنراوەیێکت بۆ دەڵێم هیچ شاعیرێک نەیوتبێ بە ئاسمانەوە ئەستێرەم دیوە لە باغچەی بەهار گوڵم چنیوە شەونمی درەخت لە ڕووم پژاوە لە زەردەی سەر کەل سەرنجم داوە بە ئاسمانەوە ئەستێرەم دیوە لە باغچەی بەهار گوڵم چنیوە هۆنراوە: گۆران *: لە هۆنراوەی شاعیردا «زۆر» هاتووە.
Ey ew kesey heta demirim Gulî şî’ir bo to degirim Xoşwîstinêk xoşim dewêy hîç yasayek neywîstibê Honraweyêkit bo delêm hîç şa’îrêk neyutbê Be asmanewe estêrem dîwe Le baxçey behar gulim çinîwe Şewnimî dirext le rûm pijawe Le zerdey ser kel serincim dawe Be asmanewe estêrem dîwe Le baxçey behar gulim çinîwe Honrawe: goran *: le honrawey şa’îrda «zor» hatuwe.