Jalal Himati

Esmer Yarim Ciwane

By: Jalal Himati
Dialect: Kalhori and Sorani
70
Xoda rû le des gyan şoley mangeşew
Ta key binîşim xêl biçû le xew
Esmer yarim cwane
Wek mangî tabane
Esmer esmer

Eger helsim gyan sayem dyare
Eger danîşim dil bîqerare
Esmer yarim cwane
Wek mangî tabane
Esmer esmer

We dürew hatî wetim ye yare
Gilarem kûr bûd ye xo rîware
Ay leylî leylî leylî bawanim
Eray düryeged kûr bûd çewanim
Fire xweş hatî le ban çewanim

Kirmaşanîgim farsî nyezanim
We zwanê kurdî qezad we gyanim
We zwanê kurdî derdid we gyanim
Ay leylî leylî leylî bawanim
Eray düryeged kûr bûd çewanim
Fire xweş hatî bînay çewanim

Nazarî nazarî
Nazarî gyan nazarî
Balat berze û çinarî
Boçî le rûm bîzarî
*?
We kozey ban şanit gyan nerme nerme erwanî
Gyan erwanî ay erwanî
*?
We kozey ban şanit gyan nerme nerme erwanî
Her wek xwer sîne mermer
reng sewze, ter û taze
Zerd û sûr û erxewanî
Gyan erxewanî ay erxewanî

Kurde jin kurde jin
Kurde jin gyan kurde jin
Kurde jin
*?
Bo her derdim ’elacin
We pay to, bo be qay to
We fedat kem ser û malim
Dil û dînim
Le des çû gyan le des çû
Ay le des çû
We pay to, bo beqay to
We fedat kem ser û malim
Dil û dînim le des çû
dem sewze, ter û taze
Her wek xwer sîne mermer
Zerd û sûr û erxewanî
Gyan erxewanî ay erxewanî