Hey Nar Hey Nar

Diyalekt: Soranî 1451
چەهچەهەی بولبول ئەزیزم ئاهـ و زاری پێوەیە
هەلهەلەی عەرعەر لە عیشقا دەردی کاری پێوەیە
نێرگز و شەهلا ئەلەرزێ ئیشوەکاری پێوەیە
دولبەرا ئەمڕۆ نەسیم بۆنی بەهاری پێوەیە
گوڵ شکۆفەی کردووە غونچەی بەهاری پێوەیە

تیغی ئەبرۆت موتەهەم بوو کەوتە ڕیزی قاتیلان
چونکە مەیلی سەبکی دەم بوو باعیسی دەردی دڵان
بۆ تەوافگاهی ڕوخت دڵ کەوتە تەبعی بولبولان
ساقی و موتریب ئەزیزم وا لە نێو باغی گوڵان
بەم گوڵستانە ئەڵێن بۆی زوڵفی یاری پێوەیە

ساقیا گەر تووش نەبووم من وا بە مەی جامی فریب
چونکە دڵ کەوتە ئەسیری جەیشەکەی ئەهلی سەلیب
لایێ دەرد و جەوری گەردوون لایەنێشی پەی ڕەقیب
سەیری جامی دڵ بکە و ڕەحمێ بفەرموو ئەی تەبییب
زۆر پەرێشانم بە دەستی مێحنەت و ئازارەوە

گۆرانی
دیسان شەو هات بۆ حاڵی من
بۆ دڵەکەی پڕ خەیاڵی من
عالەم سووتا هەی لە ناڵەی من
هەی نار هەی نار باوانم یار
زولفت باری بەردانەوە
بە بای ئیشوە دەخولانەوە
کۆنە برینم دەکولانەوە
هەی نار هەی نار باوانم یار
Çehçehey bulbul ezîzim ahû zarî pêweye
Helheley ’er’er le ’îşqa derdî karî pêweye
Nêrgzû şehla elerzê îşwekarî pêweye
Dulbera emro nesîm bonî beharî pêweye
Gul şikofey kirduwe xunçey beharî pêweye

Tîxî ebrot mutehem bû kewte rîzî qatîlan
Çunke meylî sebkî dem bû ba’îsî derdî dilan
Bo tewafgahî ruxt dil kewte teb’î bulbulan
Saqîw mutrîb ezîzim wa le nêw baxî gulan
Bem gulistane elên boy zulfî yarî pêweye

Saqya ger tûş nebûm min wa be mey camî firîb
Çunke dil kewte esîrî ceyşekey ehlî selîb
Layê derdû cewrî gerdûn layenêşî pey reqîb
Seyrî camî dil bikew rehmê bifermû ey tebîyb
Zor perêşanim be destî mêhnetû azarewe

Goranî
Dîsan şew hat bo halî min
Bo dilekey pir xeyalî min
’alem sûta hey le naley min
Hey nar hey nar bawanim yar
Zulifit barî berdanewe
Be bay îşwe dexulanewe
Kone birînim dekulanewe
Hey nar hey nar bawanim yar

Rapora çewtî