Le Ruxsarî Şîir Gerên Xemxwarî Kurd

Diyalekt: Soranî 3341
لە ڕوخساری شیعر گەڕێن، خەمخواری کورد
تا کرێت و ناشیرین بێ ڕوخساری کورد
منداڵ و شێت ڕاستگۆن
منیش منداڵێکی سەر سپیم و
سەرشێتێکی لاساری کورد
زارم شیعری پێدا نایێ
لە هەژمەتی ورگ و قەڵەم چاو شۆڕانی دەرباری کورد
وەک کاولی چەقەنەیان هەدا نادا
بۆ گەمبۆڵ و جەللادانی قۆچداری کورد...

خەونێکم دی:
لەم خەوەدا ئاهرومەزدە گەڕا بۆوە
نیشتیمانی کەڤناری کورد
هەوری ئاسمان لاڵوپاڵ بوو
لەبەر زرمەی گەڕی شایی و
هاتوهەوی شاسواری کورد!

بەیانییان ئاوێزانی گزنگ دەبووم
تێمدەچریکاند بۆ خاک، ئاڵا، ئاکاری کورد
ئێوارانیش ڕێی ژوانم گوڵڕێژ دەکرد
بۆ کوڕگەل و کیژوکاڵی دڵداری کورد
گوتم: ئۆخەی خۆ لۆتییەکەی بەغدای ڕاونا
خڕکەبەردو خوترەداری هەژاری کورد.

ئۆخەی ڕێگەی گەڕانەوەم، ئۆخەی بێرکۆت ١
ئۆخەی بێشەو چەم و کێڵگەو بەیاری کورد
ئۆخەی ئاسمان
ئۆخەی زەوی، ئەستێرە و مانگ
ئۆخەی هاوین، پایز، زستان، بەهاری کورد
ئۆخەی ماچی ئازیزانی ڕوو هەتاوگاز
ئەشکی عومرێک چاوەنواڕی دیداری کورد...
ئۆخەی ئاوی زنە و کانی، دۆی کوندەڵان
ئۆخەی خەوی بن سابات و دەواری کورد
ئۆخەی مەرگی ناو ئازیزان
چوونە ژوانی تاهەتایەی
خاک و خۆڵی بۆنداری کورد!

لەم خەوەدا هاوارم کرد «خەونە، مەڕۆ»
لە خەویشدا خوا نەهاتە هاواری کورد!
کاتێ هەستام، چ ببینم؟ تەراتێنە؛
تەراتێنی گۆڕهەڵکەنە و کەمتیاری کورد!
نە کرمم بچمە ژێر زەوی
نە باڵدارم بچمە ئاسمان
ئەدی چبکەم، کردگاری کورد؟

دەکشێمەوە - تەوری تکریت چاوەڕێمە
دەڕۆمە پێش - ڕەببانی و حیکمەتیاری کورد ٢
ئەوان هەردووک،
دەمی تیژی یەک مەقەستن
بۆ بڕینی بەندی دڵی داخداری کورد:
چاو لە بەغدا
قوون لە تاران
گوێچکە لە شام
لە ئەنقەرەش قەمتەر کران کەوماری کورد!

لە زمان و سەر بێزارم...
دیسان چاوم لە ئێوەیە
زارۆیانی نەداری کورد
سەرێکی دی بە ئەستۆوە بنوسێنن
زمانێکی دی بخەنە ناو زاری کورد
لە دایکبن هەتا ئێوە نێنە دونیا
خوێنی تازەی تێ ناگەڕێ دەماری کورد.
پارێز بکەن،
لە سفلسی بیری دەڵبی بنپژاومان
لە ئایدزی ڕەفتاری کورد
گومان بکەن لەمان، لەوان، لە دار، لە بەرد
گەرنا لە کێ وەپاشکەوتوون سەرداری کورد؟

لە دامێنی کێن سەرخێڵی هوتۆ و توچچی ٣
داشەهارەی هەرچوار دەور و کەناری کورد؟
ئەو بۆکاسە ٤ و پۆڵ پۆتانە ٥ لە کوێوە دێن
بۆ گێڕانی ئاشەخوێن و کوشتاری کورد؟

«لە دایک بن کوڕانی سەدەی ئایندە
هەڵۆیانی گەردەنبەرزی کۆساری کورد
لە دایکبن هەڵگرانی چرای زەردەشت
پەریزادە و شۆڕەسواری دێ و شاری کورد
لە دایکبن ژەنگی مێژوو داپۆشۆرن
با گوێی دنیا بئەنگێوێ بڕیاری کورد!»

١. بێرکۆت: ناوی ئەو گوندەیە کە پەشێو لێی لە دایکبووە
٢- ڕەببانی و حیکمەتیار: جوتێک سەرکردەی بە خوێنی سەری یەک تینووی ئەفغانستانن.
٣. هۆتۆ و توچچی: دوو هۆزن لە ڕواندە و بوروندی دوژمنی سەرسەختی یەک و هۆی ماڵوێرانی ئەو دوو وڵاتەن.
٤. بۆکاسە: سەرۆکی کۆلکەخوێندەوار و دواتر ئیمپڕاتۆڕی خوێنمژی ئەفریقای سێنترال ١٩٦٦-١٩٧٩.
٥- پۆڵ پۆت: سەرۆکی کەمبۆدیا کە لە (١٩٧٥ - ١٩٧٩) بە ناوی کۆمۆنیزم دوو - سێ ملیۆن کەسی «شارنشینی تەمبەڵ» و «بورژوا»ی حەواڵەی ئەو دنیا کرد.

فەرهەنگۆک؛
هەژمەت؛ سوێ، داخ، حەسرەت
گەمبۆڵ؛ گۆڵەسەگی پیر
کەڤنار؛ دێرین، زۆر کۆن
خوترەدار؛ داری ئەستوور و پتەو
بێرکۆت؛ یەکێک لە دێیەکانی سەر بە هەولێرە، (زێدی شاعیر)
ڕووهەتاوگاز؛ ڕوخساری هەتاوبردوو
دۆی کوندەڵان؛ دۆی مەشکە
دەوار؛ چادر، خێوەت، ڕەشماڵ
تەراتێن؛ ڕاکردن و غاردان
قەمتەر کردن؛ بەستنی دەمی حەیوان
کەومار؛ جۆرە مارێکە دەنگێکی تایبەتی هەیە و وەک کەو دەخوێنێ
سفلس؛ سفلیس نەخۆشێکی شوێنی نێرینەیی پیاوانە کە بە هۆی نزیکی دەگەڵ ژنی خراپە دێتە پێشێ.
دەڵب؛ فشوفۆڵ
بنپژاو؛ بە واتای کچێکە کە کچێنی خۆی دۆڕاندبێ، لێرەدا بیرێکە کە ببێتە هۆی ئابڕووچوون
ڕەببانی و حیکمەتیار؛ جووتێک سەرکردەی بە خوێنی سەری یەک تینووی ئەفغانستانن.
هوتۆ و توچچی؛ دوو هۆزن لە ڕواندە و بوروندی. دوژمنی سەرسەختی یەک و هۆی ماڵوێرانی ئەو دوو وڵاتەن.
بۆکاسە؛ سەرۆکی کۆلکەخوێندەوار و دواتر ئیمپراتۆری خوێنمژی ئەفریقای سێنترال (١٩٦٦-١٩٧٩)
پۆڵ پۆت؛ سەرۆکی کەمبۆدیا کە لە (١٩٧٥-١٩٧٩) بە ناوی کۆمۆنیزم دوو - سێ ملیۆن کەسی «شارنشینی تەمبەڵ» و «بورژوا»ی حەواڵەی ئەو دنیا کرد.

سەرچاوەی دەق: https://allekok.ir
Le ruxsarî şî’ir gerên, xemxiwarî kurd
Ta kirêtû naşîrîn bê ruxsarî kurd
Mindalû şêt rastigon
Minîş mindalêkî ser sipîmû
Serşêtêkî lasarî kurd
Zarim şî’rî pêda nayê
Le hejmetî wirgû qelem çaw şoranî derbarî kurd
Wek kawlî çeqeneyan heda nada
Bo gembolû celladanî qoçdarî kurd...

Xewnêkim dî:
Lem xeweda ahrumezde gera bowe
Nîştîmanî kevnarî kurd
Hewrî asman lalupal bû
Leber zirmey gerî şayîw
Hatuhewî şaswarî kurd!

Beyanîyan awêzanî gizing debûm
Têmdeçrîkand bo xak, ala, akarî kurd
Êwaranîş rêy jwanim gulrêj dekird
Bo kurgelû kîjukalî dildarî kurd
Gutim: oxey xo lotîyekey bexday rawna
Xirkeberdu xutredarî hejarî kurd.

Oxey rêgey geranewem, oxey bêrkot 1
Oxey bêşew çemû kêlgew beyarî kurd
Oxey asman
Oxey zewî, estêrew mang
Oxey hawîn, payz, zistan, beharî kurd
Oxey maçî azîzanî rû hetawgaz
Eşkî ’umrêk çawenwarî dîdarî kurd...
Oxey awî zinew kanî, doy kundelan
Oxey xewî bin sabatû dewarî kurd
Oxey mergî naw azîzan
Çûne jwanî tahetayey
Xakû xolî bondarî kurd!

Lem xeweda hawarim kird «xewne, mero»
Le xewîşda xwa nehate hawarî kurd!
Katê hestam, çi bibînim? teratêne;
Teratênî gorhelkenew kemtyarî kurd!
Ne kirmim biçme jêr zewî
Ne baldarim biçme asman
Edî çibkem, kirdigarî kurd?

Dekşêmewe - tewrî tikirît çawerême
Derome pêş - rebbanîw hîkmetyarî kurd 2
Ewan herdûk,
Demî tîjî yek meqestin
Bo birînî bendî dilî daxdarî kurd:
Çaw le bexda
Qûn le taran
Gwêçke le şam
Le enqereş qemter kiran kewmarî kurd!

Le zimanû ser bêzarim...
Dîsan çawim le êweye
Zaroyanî nedarî kurd
Serêkî dî be estowe binusênin
Zimanêkî dî bixene naw zarî kurd
Le daykibin heta êwe nêne dunya
Xwênî tazey tê nagerê demarî kurd.
Parêz biken,
Le siflisî bîrî delbî binpijawman
Le aydizî reftarî kurd
Guman biken leman, lewan, le dar, le berd
Gerna le kê wepaşkewtûn serdarî kurd?

Le damênî kên serxêlî hutow tuççî 3
Daşeharey herçiwar dewrû kenarî kurd?
Ew bokase 4û pol potane 5 le kwêwe dên
Bo gêranî aşexwênû kuştarî kurd?

«le dayk bin kuranî sedey aynde
Heloyanî gerdenberzî kosarî kurd
Le daykibin helgiranî çiray zerdeşt
Perîzadew şoreswarî dêw şarî kurd
Le daykibin jengî mêjû dapoşorin
Ba gwêy dinya bi’engêwê biryarî kurd!»

1. bêrkot: nawî ew gundeye ke peşêw lêy le daykibuwe
2- rebbanîw hîkmetyar: cutêk serkirdey be xwênî serî yek tînûy efxanistanin.
3. hotow tuççî: dû hozin le rwandew burundî dujminî sersextî yekû hoy malwêranî ew dû wilaten.
4. bokase: serokî kolkexwêndewarû dwatir împiratorî xwênmijî efrîqay sêntiral 1966-1979.
5- pol pot: serokî kembodya ke le (1975 - 1979) be nawî komonîzim dû - sê milyon kesî «şarinşînî tembel»û «burjiwa»y hewaley ew dinya kird.

Ferhengok;
Hejmet; swê, dax, hesret
Gembol; golesegî pîr
Kevnar; dêrîn, zor kon
Xutredar; darî estûrû pitew
Bêrkot; yekêk le dêyekanî ser be hewlêre, (zêdî şa’îr)
Rûhetawgaz; ruxsarî hetawbirdû
Doy kundelan; doy meşke
Dewar; çadir, xêwet, reşmal
Teratên; rakirdnû xardan
Qemter kirdin; bestinî demî heywan
Kewmar; core marêke dengêkî taybetî heyew wek kew dexwênê
Sifils; siflîs nexoşêkî şwênî nêrîneyî pyawane ke be hoy nizîkî degel jinî xirape dête pêşê.
Delb; fişufol
Binpijaw; be watay kiçêke ke kiçênî xoy dorandibê, lêreda bîrêke ke bibête hoy abrûçûn
Rebbanîw hîkmetyar; cûtêk serkirdey be xwênî serî yek tînûy efxanistanin.
Hutow tuççî; dû hozin le rwandew burundî. dujminî sersextî yekû hoy malwêranî ew dû wilaten.
Bokase; serokî kolkexwêndewarû dwatir împiratorî xwênmijî efrîqay sêntiral (1966-1979)
Pol pot; serokî kembodya ke le (1975-1979) be nawî komonîzim dû - sê milyon kesî «şarinşînî tembel»û «burjiwa»y hewaley ew dinya kird.

Serçawey deq: https://allekok.ir

Rapora çewtî