Enfal

Diyalekt: Soranî 1391
هەرچی مینای دڵەکان بوو هەڵیانوەراند
ئەو هەموو گۆزە جوانەیان شکاند
ئەو هەموو کانی و ئاوەیان گوێزایەوە
هەرچی کەڵەکی ژنان و سەکۆی ئێوارانی بەر ماڵان بوو
هەرچی قیبلە هەبوو
قیبلەی نوێژ و قیبلەی عیشق و قیبلەی شۆڕش
هەر هەموویان ورد و خاش کرد
ئەم جەنەتەیان بە ئاوی خەتاکان بەخشی
ئەم هەموو نوێژەیان لە دوعاکان بێبەری کرد
ئەم هەموو شارەزوورەیان کردە تەنوورێک بۆ نانی
ئەم هەموو خۆڵەمێشەیان لە پشکۆکان نیگەران کرد
ئەوان
ئەوان کە هاتن وەرزە ئاڵەکانی عەدەمیان پێ بوو
ئەوان کە هاتن ڕەوە کوللەی ناو میحنەتەکانی مێژوو بوون
هەوای دۆزەخ هێنابوونی
کە هاتن
کە هاتن مەوسمی گۆرانی و شەوقی ئەو هەموو ساڵەیان
خستە چاڵێک ئاگرەوە
ئەو هەموو دەرگایەیان لەسەر تەنیایی ڕۆحەکان داخست
ئەو هەموو خەونەیان بەسەر چڵێکی وەحشەتەوە جێ هێشت
بەرتیلەکانی مناڵی و چرۆکانی بەرائەتیان هەر بە سەوزی
بۆ *؟ فڕێ دا
ئەوان هەر لە ئەزەڵەوە هەر وا بوون
جوانترین گەمەیان کوشتن
و ناسکترین وشەیان خوێن بووە
ئەوان کە هاتن
کە هاتن هەڕچی ماڵی سپی کچە عازەبەکان هەبوو ڕووخاندیان
هەرچی هێلانەی ئاوریشمی عیشق هەبوو سووتاندیان
ئەوان ئاوێنەی حەوزێکی لیخنیشیان نەهێشتەوە
درەختە ڕیشسپییەکانی ئاوایی لە بەریا دەسنوێژ هەڵگرن
ئەوان کە هاتن ڕەوە کوللەی پاش میحنەتەکانی مێژوو بوون
بای دۆزەخ هەڵیگرتبوون
هەرچییان کرد
هەرچییان برد
خۆیان و خوا و تراکتۆرەکان نەبێ
کەس نەیزانی
کەس نەیزانی

پاوانەکانی موحیببەت
پاوانەکانی موحیببەت گەر ئەمجارە زرنگەیان لێوە بێ
غافڵە لە ڕێی عەجەمەوە ناگەڕێتەوە
ئەمجارەیان غافڵەکان لە 'عەرعەر'ەوە دێنەوە
ئەمجارەیان غافڵەکان لە 'عەرعەر'ەوە دێنەوە
کۆڵوانە و گۆزەی شکاو و قۆرییە چای بەجێماوی هێشتا گەرمی ئێوەیان پێیە
هۆرەی کوژراو و ڕەشماڵی بێناز و فەقیانەی تەڕ و خوێناویی ئێوەیان هەڵگرتووە
غافڵەکان لە 'عەرعەر'ەوە دێنەوە
هەموو شتەکانیان پێوەیە ئێوە نەبێ
پووزەوانەی بێ قاچ و چاوەزاری شکاوی سەر دەرگای فیردەوسە ڕووخاوەکانیان بار کردووە
لەوێوە لە وڵاتی بیابانەوە دێنەوە
ئێوەیان لەگەڵدا نین، نا
بە ناوی ئێوەوە مەملەکەتێک لە ژێر لمدا
میرنشینێکی بێ میر و بەبێ ڕەعیەت
وڵاتێکی بەبێ ئاڵا و بێ سروودی نیشتیمانی لەوێدا
لەو سەحرایەدا ئیعلان کرا
بە ناوی ئێوەوە لە پێشەکی چاپی دەیەمی ئینجیلدا
مەسیح نووسیبووی
کێ ئەنفالم بۆ ئەخاتە ڕستەوە
لە خاچەکەم دێمە خوارێ
و سەری خۆمی پێ ئەبەخشم
قافڵەکان لەوێوە لە مەملەکەتی لمەوە
بۆ ئێرەی بێ ئاگر و ئێرەی بێ باران دێنەوە
قافڵەکان پڕن لە میعراج و فانۆس و داری عوود
پڕن لە نۆقڵ و مێوژی هەموو شەوە موبارەکەکانی ئێرا
شەوانی بەراتی ئێوە نەبێ
گەڵای هەموو یادگارییەکانیان پێیە
نووزە و هەنسکی ئێوە نەبێ
هەموو تابلۆکانیان هەڵگرتووە
پۆرترێتی ڕووی مەلوولی ئێوە نەبێ
قافڵەکان هێندە بێ مروەتن کە دێنەوە
گەرمترین هەواڵی دنیایان پێیە
دواخەبەری ماڵاوایی ئێوە نەبێ لە خاک
ئێوە کە گەیشتنە ئەوێ
هێشتا کە بۆنی ڕەیحانە و بۆنی مێخەکتان لێ ئەهات
ئێوە کە گەیشتنە ئەوێ
بیابان بە هاوارەکانی خۆی وت
سەرنجێ لەم گوڵە حەسرەتییانە بدەن
ئەڵێی تازە لە ناو بەهەشتەوە هاتوون
کە گەیشتن گۆرانیتان بیر چووبووەوە
بە ناو درزەکانی زەمیندا بە چرای حوزنەوە
بۆ ترپەی دڵەکان
بۆ قومێک خۆشەویستی
و بۆ چنگێک هەوری سەبووری ئەگەڕان
لەو ئێوارە سەختانەدا کێ ئەیتوانی ئازارێکتان ژیر کاتەوە
کێ ئەیتوانی ئازارێکتان بلاوێنێ
ئێوە کە گەیشتنە ئەوێ هەموو شتێک تەواو ببوو
هەموو شتێک
ڕەنگی قەدەرتان لە ڕەنگی سەحرا ئەچوو
بە بێدەنگی ئەڕژانە ئینجانەکانی مەرگەوە
لەو مەملەکەتە بێ کەنارەی لمدا
ئاگر کە سەیری ئەکردن شەرمەزار بوو
ئێوە کە گەیشتنە ئەوێ
دەمێک بوو خۆڵ باریبووە سەر دڵ و چاوتان
دەمێک بوو کاغەز و جزدان و دەفتەری بەر باخەڵتان
بە خوێنی ئەم کۆچە تەڕ ببوو
ئێوە کە گەیشتنە ئەوێ

ساڵ درەنگە فەسڵەکانی چاوەڕوانی بەسەر چوون
و قافڵەکانیش گەیشتن
و ئێوە چاوێکتان هەڵنەبڕی
ئێوە نامەیەکتان نەنارد
بەبێ گەڕانەوەی ئێوە فیراق دوا ویستگەمە ئێستا
بەبێ پێکەنینی ئێوە گریان دوا جیلوەمە ئێستا 
تۆش ئەی زاکیرەی ئەنفالکراوم دەرنگە خۆت کۆ کەرەوە
درەنگە خۆت کۆ کەرەوە
بە دیار ئێوارەیێکەوە دامەنیشە ئەستێرەی تێدا هەڵ نایێت
چاوەڕوانی هاتنەوەی مناڵێک مەکە دەستەکانی پڕن لە دووکەڵ
چاوەڕوانی چی ئەکەیت
ئیتر گۆزەکان لە کانی نایەنەوە
کچە ئەسمەرەکان لەجیاتی سوخمە و مەمکدان
گوڵەزەنبەقی مردن بە سنگیان هەڵەواسن
درەنگە خۆت کۆ کەرەوە
ساڵ درەنگە فەسڵەکانی چاوەڕوانی بەسەر چوون
و قافڵەکانیش گەیشتن
و ئەوان چاوێکیان هەڵنەبڕی
ئەوان نامەیەکیان نەنارد
ئەوان نامەیەکیان نەنارد
ئەوان چاوێکیان هەڵنەبڕی
درەنگە خۆت کۆ بکەرەوە
Herçî mînay dilekan bû helyanwerand
Ew hemû goze cwaneyan şikand
Ew hemû kanî û aweyan gwêzayewe
Herçî kelekî jinan û sekoy êwaranî ber malan bû
Herçî qîble hebû
Qîbley nwêj û qîbley ’îşq û qîbley şorş
Her hemûyan wird û xaş kird
Em ceneteyan be awî xetakan bexşî
Em hemû nwêjeyan le du’akan bêberî kird
Em hemû şarezûreyan kirde tenûrêk bo nanî
Em hemû xolemêşeyan le pişkokan nîgeran kird
Ewan
Ewan ke hatin werze alekanî ’edemyan pê bû
Ewan ke hatin rewe kulley naw mîhnetekanî mêjû bûn
Heway dozex hênabûnî
Ke hatin
Ke hatin mewsimî goranî û şewqî ew hemû saleyan
Xiste çalêk agirewe
Ew hemû dergayeyan leser tenyayî rohekan daxist
Ew hemû xewneyan beser çilêkî wehşetewe cê hêşt
bertîlekanî minalî û çirokanî bera’etyan her be sewzî
bo *? firê da
Ewan her le ezelewe her wa bûn
Cwantirîn gemeyan kuştin
Û naskitrîn wişeyan xwên buwe
Ewan ke hatin
Ke hatin herçî malî sipî kiçe ’azebekan hebû rûxandyan
Herçî hêlaney awrîşmî ’îşq hebû sûtandyan
Ewan awêney hewzêkî lîxnîşyan nehêştewe
Direxte rîşsipîyekanî awayî le berya desniwêj helgirin
Ewan ke hatin rewe kulley paş mîhnetekanî mêjû bûn
Bay dozex helîgirtibûn
Herçîyan kird
Herçîyan bird
Xoyan û xwa û tiraktorekan nebê
Kes neyzanî
Kes neyzanî

Pawanekanî muhîbbet
Pawanekanî muhîbbet ger emcare ziringeyan lêwe bê
Xafle le rêy ’ecemewe nagerêtewe
Emcareyan xaflekan le '’er’er'ewe dênewe
Emcareyan xaflekan le '’er’er'ewe dênewe
Kolwane û gozey şikaw û qorîye çay becêmawî hêşta germî êweyan pêye
Horey kujraw û reşmalî bênaz û feqyaney ter û xwênawîy êweyan helgirtuwe
Xaflekan le '’er’er'ewe dênewe
Hemû şitekanyan pêweye êwe nebê
Pûzewaney bê qaç û çawezarî şikawî ser dergay fîrdewse rûxawekanyan bar kirduwe
Lewêwe le wilatî byabanewe dênewe
Êweyan legelda nîn, na
Be nawî êwewe memleketêk le jêr limda
Mîrinşînêkî bê mîr û bebê re’yet
Wilatêkî bebê ala û bê sirûdî nîştîmanî lewêda
Lew sehrayeda î’lan kira
Be nawî êwewe le pêşekî çapî deyemî încîlda
Mesîh nûsîbûy
Kê enfalim bo exate ristewe
Le xaçekem dême xwarê
Û serî xomî pê ebexşim
Qaflekan lewêwe le memleketî limewe
Bo êrey bê agir û êrey bê baran dênewe
Qaflekan pirn le mî’rac û fanos û darî ’ûd
Pirn le noqil û mêwjî hemû şewe mubarekekanî êra
Şewanî beratî êwe nebê
Gelay hemû yadgarîyekanyan pêye
Nûze û heniskî êwe nebê
Hemû tablokanyan helgirtuwe
Portirêtî rûy melûlî êwe nebê
Qaflekan hênde bê mirwetin ke dênewe
Gerimtirîn hewalî dinyayan pêye
Dwaxeberî malawayî êwe nebê le xak
Êwe ke geyştine ewê
Hêşta ke bonî reyhane û bonî mêxektan lê ehat
Êwe ke geyştine ewê
Byaban be hawarekanî xoy wit
Serincê lem gule hesretîyane biden
Elêy taze le naw beheştewe hatûn
Ke geyştin goranîtan bîr çûbuwewe
Be naw dirzekanî zemînda be çiray huznewe
Bo tirpey dilekan
Bo qumêk xoşewîstî
Û bo çingêk hewrî sebûrî egeran
Lew êware sextaneda kê eytiwanî azarêktan jîr katewe
Kê eytiwanî azarêktan bilawênê
Êwe ke geyştine ewê hemû şitêk tewaw bibû
Hemû şitêk
Rengî qedertan le rengî sehra eçû
Be bêdengî erjane încanekanî mergewe
Lew memlekete bê kenarey limda
Agir ke seyrî ekirdin şermezar bû
Êwe ke geyştine ewê
Demêk bû xol barîbuwe ser dil û çawtan
Demêk bû kaxez û cizdan û defterî ber baxeltan
Be xwênî em koçe ter bibû
Êwe ke geyştine ewê

Sal direnge feslekanî çawerwanî beser çûn
Û qaflekanîş geyştin
Û êwe çawêktan helnebrî
Êwe nameyektan nenard
Bebê geranewey êwe fîraq dwa wîstigeme êsta
Bebê pêkenînî êwe giryan dwa cîlweme êsta 
Toş ey zakîrey enfalkirawim deringe xot ko kerewe
Direnge xot ko kerewe
Be dyar êwareyêkewe damenîşe estêrey têda hel nayêt
Çawerwanî hatnewey minalêk meke destekanî pirn le dûkel
Çawerwanî çî ekeyt
Îtir gozekan le kanî nayenewe
Kiçe esmerekan lecyatî suxme û memkidan
Gulezenbeqî mirdin be singyan helewasin
Direnge xot ko kerewe
Sal direnge feslekanî çawerwanî beser çûn
Û qaflekanîş geyştin
Û ewan çawêkyan helnebrî
Ewan nameyekyan nenard
Ewan nameyekyan nenard
Ewan çawêkyan helnebrî
Direnge xot ko bikerewe

Rapora çewtî